มารุต
maa-rútЗначения
1Имя собственноеB2
тайское мужское имя
Тайское мужское имя.
Примеры
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1тайское мужское имя2ветер; штормовой ветер (поэтич.)3бог ветра (мифол.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Моего близкого друга зовут Марут. Он очень хороший человек.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня вечером Марут придет ко мне домой, чтобы вместе позаниматься.
คุณkunมารุตmaa-rútได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpงานngaanมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Господин Марут был выбран сотрудником года, потому что он всегда был предан своей работе.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiคุณkunมารุตmaa-rútขึ้นkʉ̂nดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatคนใหม่kon-mài
Компания назначила господина Марута на должность нового менеджера по маркетингу.
2СуществительноеC1
ветер; штормовой ветер (поэтич.)
Ветер (в поэтическом или литературном стиле); иногда сильный или штормовой ветер.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtбезмолвный; абсолютно тихийฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1тайское мужское имя2ветер; штормовой ветер (поэтич.)3бог ветра (мифол.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать
В тихую ночь я слышал только шум ветра, колышущего ветви деревьев.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpลมlomมารุตmaa-rútที่tîiพัดpátกระโชกgrà-chôokแรงrɛɛngจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Гроза сопровождалась яростным ветром, который дул так сильно, что становилось страшно.
กวีเอกgà-wii-èekบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiพลิ้วplíuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngแห่งhɛ̀ngมารุตmaa-rútยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Великий поэт описал её волосы, развевающиеся под порывами ветра в лунном свете.
เสียงsǐiangหวีดหวิวwìit-wǐuของkɔ̌ɔngลมlomมารุตmaa-rútที่tîiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangในnaiคืนkʉʉnเดือนดับdʉʉan-dàpช่างchângสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiวังเวงwang-weengยิ่งนักyîng-nák
Свист ветра, проникающего сквозь щель в окне в безлунную ночь, создавал по-настоящему жуткую атмосферу.
3Имя собственноеC1
бог ветра (мифол.)
Божество ветра в индуистской и буддийской традициях; также поэтическое олицетворение ветра.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanдревнее поверье; традиционное верованиеมารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1тайское мужское имя2ветер; штормовой ветер (поэтич.)3бог ветра (мифол.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идолแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)สายลมsăai lomสายลมsăai lomветер; ветерок
В древних верованиях Марут — это бог ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamท้องเรื่องtɔ́ɔng-rʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระพายprá-paaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉเทพtêepมารุตmaa-rútนั่นเองnân-eeng
Согласно сюжету «Рамакиен», Хануман — сын Пхра Пхая, который и является божеством ветра Марутом.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamที่tîiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoดุจdùtการบัญชาgaan-ban-chaaของkɔ̌ɔngเทพtêepมารุตmaa-rút
В литературе армия Рамы описывается как движущаяся так же стремительно, словно по велению божества Марута.
พิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการเอ่ยgaan-yèeพระนามprá-naamเทพtêepมารุตmaa-rútเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatเป็นใจbpen-jaiต่อdtɔ̀ɔการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùuk
Древние обряды подношения включали призывание имени божества Марута, чтобы попросить о благоприятной погоде для земледелия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |