พระพาย
prá-paaiЗначения
1СуществительноеB2
бог ветра
бог ветра в индуистской и тайской мифологии.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеหนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanХануман (мифический герой-обезьяна)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลิงlingลิงling1обезьяна2шалун; непоседа (перен.)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1таро (растение и клубень)2совать нос в чужие дела; любопытствовать (сленг)3белый; альбиносที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบุตรbùtบุตรbùtребенок (официально)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระพายprá-paaiพระพายprá-paai1бог ветра2ветер (поэтическое)
Согласно легенде, Хануман — это белая обезьяна, сын Пхра Пхая (бога ветра).
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระพายprá-paaiให้hâiเดินทางโดยสวัสดิภาพdəən-taang-dooi-sà-wàt-dì-pâap
В древние времена рыбаки часто молились Пхра Пхаю (богу ветра) о благополучном путешествии.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapพระพายprá-paaiทรงsongม้าmáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàประจำbprà-jamพระองค์prá-ong
В тайском искусстве часто можно увидеть изображения Пхра Пхая верхом на коне, который является его личным средством передвижения.
อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítของkɔ̌ɔngพระพายprá-paaiเป็นได้bpen-dâaiทั้งtángคุณkunและlɛ́โทษtôotสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuหรือrʉ̌ʉก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Сила Пхра Пхая может быть как благословением, так и проклятием; она может заставить лодку плыть стремительно или вызвать сильный шторм.
2СуществительноеC1
ветер (поэтическое)
поэтический или официальный термин для обозначения ветра.
Примеры
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenвечерมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระพายprá paaiพระพายprá paai1бог ветра2ветер (поэтическое)พัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1[о ветре/воздухе] мягко дуть; веять2[о запахе/прохладе] доноситься; разноситься ветромมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Вечером дует легкий ветерок, позволяя почувствовать себя расслабленным.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangใบไม้bai-máaiไหวwǎiเกิดจากgə̀ət-jàakพระพายprá-paaiที่tîiพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiสูงsǔungในnaiป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Звук шелеста листьев вызван ветром, дующим сквозь высокие верхушки деревьев в лесу ночью.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtว่าwâaเป็นbpenการgaanคืนkʉʉnสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtแห่งhɛ̀ngพระพายprá-paai
В древней литературе последний вздох героя часто метафорически описывается как возвращение в объятия ветра.
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungพลังpá-langแห่งhàengพระพายprá paaiที่têeสามารถsăa-mâatพัดพาpát paaทั้งtángกลีบดอกไม้glèep dòk máaiและláeทำลายtam laaiเรือreuuaกgสวนsŭuanไร่นาrâi naaได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Великий поэт описал силу ветра, который может уносить лепестки цветов и в мгновение ока уничтожать плантации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระพายprá-paaiพระพายprá-paaiбог ветрабог ветраСлово