ไสว

sà-wǎi

Значение

1ПрилагательноеB2

сияющий; светящийся; цветущий (поэтич.)

Сияющий, ярко или обильно освещенный; также используется в поэтическом смысле для описания пышно цветущих или колышущихся полей.

Примеры

ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1цветок травы2полевой цветок; цветок сорнякаไสวsà-wăiไสวsà-wăiсияющий; светящийся; цветущий (поэтич.)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สายลมsăai lomสายลมsăai lomветер; ветерокพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьอ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяๆ-
Поле полевых цветов повсюду лучезарно колыхалось, когда дул легкий ветерок.
Еще 3 примеров
คืนkʉʉnเทศกาลไฟtêet-sà-gaan-faiท้องtɔ́ɔngถนนสว่างไสวtà-nǒn-sà-wàang-sà-wǎiราวกับraao-gàpกลางวันglaang-wan
В праздничную ночь огней улицы сияли так ярко, словно днем.
ทุ่งข้าวtûng-kâaoสีทองsǐi-tɔɔngไสวsà-wǎiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnยาวyaaoสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaราวกับraao-gàpทะเลtá-leeที่tîiกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Золотые рисовые поля лучезарно колыхались волнами до самого горизонта, подобно дышащему морю.
แสงsɛ̌ɛngโคมกระดาษkoom-grà-dàatนับพันnáp-panทำให้tam-hâiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไสวsà-wǎiพร่างพรายprâang-praaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Тысячи бумажных фонариков заставили берег реки ярко сиять, отражая суету толпы.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ไสว произносится สะ-ไหว?

sà-wǎi

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——