มะดัน
má-danЗначение
1СуществительноеB1
кислый тропический фрукт (мадан, Garcinia schomburgkiana)
Кислый зеленый тропический фрукт (Garcinia schomburgkiana), который часто маринуют или используют в тайской кулинарии для придания блюдам кислотности.
Примеры
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1отличительная черта; характерная особенность2доминантный признак (генетика)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиต้นมะดันdtôn-má-danต้นมะดันdtôn-má-danдерево мадан (Garcinia schomburgkiana)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ทรงพุ่มsong-pûmทรงพุ่มsong-pûm1кустообразный; кустистый2крона растения; форма кроныที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pочень густой; плотный; непроглядныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanแตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanветвиться; пускать ветви (о растении)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1многочисленный; многие (ставится после существительного)2в больших количествах; в большом объемеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1подходящий; уместный2подходить; быть уместнымสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoдавать теньได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Характерной особенностью дерева мадан является его довольно густая крона и многочисленные ветви, что также делает его подходящим для посадки с целью создания тени.
Еще 7 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukต้นมะดันdtôn-má-danไว้wáiที่tîiหลังบ้านlǎng-bâanหนึ่งnʉ̀ngต้นdtônตอนนี้dtɔɔn-níiโตdtooสูงsǔungมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Папа посадил дерево мадан за домом; сейчас оно уже очень высокое.
ปีนี้bpii-níiต้นมะดันdtôn-má-danที่tîiสวนsǔuanออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkเต็มdtemต้นdtônเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบ้างbâang
В этом году дерево мадан в саду усыпано плодами; скорее всего, мне придется раздать часть соседям.
ต้นมะดันdtôn-má-danเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmขนาดกลางkà-nàat-glaangที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพดินsà-pâap-dinและlɛ́อากาศaa-gàatของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-taiได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomปลูกbplùukไว้wáiตามdtaamบ้านbâan
Дерево мадан — это кустарник среднего размера, который очень устойчив к почвенным и погодным условиям Таиланда, поэтому его часто выращивают дома.
Плоды мадана очень кислые.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpมะดันmá-danมาmaaทำtamน้ำพริกnáam-príkมะดันmá-danกินginกับgàpปลาทูbplaa-tuuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iดีdii
Бабушка любит собирать плоды мадана, чтобы делать из них пасту чили; она очень вкусная с жареной макрелью.
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเอาaoมะดันmá-danมาmaaดองdɔɔngไว้wáiกินเล่นgin-lênหรือrʉ̌ʉจะjàใส่sàiในnaiแกงส้มgɛɛng-sômก็ได้gɔ̂-dâai
У меня дома мы маринуем мадан, чтобы есть его как закуску, или можем добавить его в кислый карри.
ในบรรดาnai-ban-daaผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiให้hâiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoสำหรับsǎm-ràpปรุงอาหารbprung-aa-hǎanไทยtaiมะดันmá-danมีmiiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoแหลมlɛ̌ɛmโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakความเปรี้ยวอมหวานkwaam-bprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะขามmá-kǎam
Среди кислых фруктов, используемых в тайской кухне, мадан обладает отчетливой резкой кислинкой, которая отличается от кисло-сладкого вкуса тамаринда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать цены или уровень4вдруг; угораздило (разг.)толкать [кого-л./что-л.]Часть 2
มะดันmá-danมะดันmá-danкислый тропический фрукт (мадан, Garcinia schomburgkiana)кислый тропический фрукт (мадан, Garcinia schomburgkiana)Слово