พั่บๆ
pàp-pàpЗначения
1НаречиеB2
хлопающий звук
звукоподражательное слово, обозначающее быстрый хлопающий или трепещущий звук, например, крыльев птицы или развевающегося на ветру флага
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1следующая жизнь; будущая жизнь2никогда (идиома)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianшколаสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1смахивать; встряхивать; резко взмахивать2стряхнуть; сбросить (резким движением)3развеваться; трепетать (о волосах/ткани/флаге)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1хлопающий звук2шлепающий звук; звук хлопков
Ветер дул так сильно, что национальный флаг перед школой громко хлопал на ветру.
Еще 3 примеровСкрыть
นกพิราบnók pí-râapตกใจdtòk jaiเสียงsĭiangประทัดbprà-tátจึงjeungกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpแล้วláeoบินbinหนีไปnĕe bpai
Голубь испугался звука петарды, захлопал крыльями и улетел.
ท่ามกลางtâam glaangพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmผ้าใบกันสาดpâa bai gan sàatบนbonดาดฟ้าdàat fáaถูtŏoกลมglomพัดpátตีdteeกันganดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Посреди бушующей грозы брезентовый навес на крыше всю ночь громко хлопал под порывами ветра.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoนับพันnáp panตัวdtuuaบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงsòng sĭiangกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaป่าbpàa
Стая из тысяч летучих мышей вылетела из пещеры, издавая хлопающий звук крыльев, который эхом разносился по всему лесу.
2НаречиеC1
шлепающий звук; звук хлопков
звукоподражательное слово, обозначающее ритмичный шлепающий или хлопающий звук, часто используемое в интернет-сленге как намек на половой акт
Примеры
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (социальная сеть)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)พั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1хлопающий звук2шлепающий звук; звук хлопковเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные местаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซีรีส์วายsee-ríi waaiซีรีส์วายsee-ríi waaiBL-сериал (дорама boys' love)
Подростки в Твиттере любят писать «пап-пап», когда обсуждают постельные сцены в BL-сериалах.
Еще 3 примеровСкрыть
นิยายní-yaaiแชทchátสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàไม่mâiบรรยายฉากban-yaai chàakอีโรติกee-roh-dtìkตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpให้hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเอาaoเองayng
В современных чат-романах часто не описывают эротические сцены напрямую, а пишут слово «пап-пап», чтобы читатели дофантазировали сами.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákโพสต์póhtรูปคู่rôop kôoในnaiห้องนอนhông nonกลางดึกglaang dèukคอมเมนต์kom-ménส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwมักจะmák jàเข้ามาkâo maaแซวsaeoด้วยdûuayภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnว่าwâaคืนนี้keun néeจัดjàtพั่บๆpàp-pàpแน่นอนnâe non
Когда люди видят, что пары постят совместные фото из спальни поздно ночью, в большинстве комментариев над ними подшучивают на молодежном сленге, что сегодня ночью точно будет «пхап-пхап».
คำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpเป็นbpenคำkamเลียนเสียงliian sĭiangเนื้อnéuuaกระทบกันgrà-tóp ganซึ่งsêungถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenสแลงsà-laengบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panแบบbàepขำๆkăm kăm
Слово «пхап-пхап» — это звукоподражание шлепкам плоти друг о друга, которое используется в интернет-сленге для шутливого обозначения полового акта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พั่บๆ произносится พั่บ-พั่บ?
pàp-pàp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |