พวย
puuaiЗначения
1СуществительноеB2
носик сосуда
выступающая трубка чайника, заварочного чайника или подобного сосуда, через которую наливают жидкость
Примеры
พวยpuuaiพวยpuuai1носик сосуда2бить струей; хлынуть; извергатьсяกาน้ำชาgaa-náam-chaaกาน้ำชาgaa-náam-chaaзаварочный чайникมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยบิ่นrɔɔi-bìnรอยบิ่นrɔɔi-bìnскол; зазубрина (на поверхности или краю)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдавать5[to] slope; incline to one sideนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
На носике чайника есть скол, поэтому будьте осторожны и не касайтесь его рукой, когда наливаете чай.
Еще 3 примеровСкрыть
Чайные листья забили носик чайника, поэтому я не смог налить чай.
กาน้ำgaa-náamใบbaiนี้níiมีmiiพวยpuuaiยาวyaaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpจึงjʉngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiเทลงtee-longบนbonผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛได้dâaiง่ายngâai
У этого чайника длинный узкий носик, благодаря чему легко контролировать количество воды, которую вы льёте на молотый кофе.
แม้mɛ́ɛกาน้ำชาgaa-náam-chaaจะjàดูduuสะอาดsà-àatจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiพวยpuuaiอาจàatมีmiiคราบkrâapสะสมsà-sǒmที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเล็กlékขัดkàtออกɔ̀ɔk
Хотя снаружи чайник может выглядеть чистым, внутри носика могут накапливаться отложения, которые нужно вычистить маленькой щёткой.
2ГлаголB2
бить струей; хлынуть; извергаться
с силой вырываться наружу в виде струи или столба (о воде, дыме или пламени)
Примеры
ไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔn1горячий пар; испарение2волна горячего воздухаพวยpuuaiพวยpuuai1носик сосуда2бить струей; хлынуть; извергатьсяออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный
Горячий пар вырывается из-под крышки кастрюли, когда вода начинает закипать.
Еще 3 примеровСкрыть
Дым вырывается вверх из заводской трубы после того, как прекращается дождь.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaเปิดbpə̀ətแรงrɛɛngน้ำnáamก็gɔ̂พวยpuuaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อtɔ̂ɔแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangถนนtà-nǒn
Когда напор воды в кране увеличили, вода хлынула из лопнувшей трубы посреди дороги.
ประกายไฟbprà-gaai-faiกระทบgrà-tópเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiพวยpuuaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungและlɛ́ลามlaamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Искры попали в топливо, из-за чего пламя резко взметнулось вверх и быстро распространилось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
puuai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |