ผ่าว

pàao

Значения

1ПрилагательноеB2

горячий; пышущий жаром; раскрасневшийся

Горячий, вызывающий заметное ощущение жара, особенно на коже или лице, например от лучистого тепла или прилива крови.

Примеры

แดดdɛ̀ɛt ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ผ่าวpàao มากmâak เดินdəən ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐi

Послеполуденное солнце палящее; всего через несколько минут на улице вы почувствуете невыносимый жар.

Еще 3 примеров

ลมlom ร้อนrɔ́ɔn พัดpát ผ่าวpàao เข้ามาkâo-maa ในnai เต็นท์dtén จนjon หายใจhǎai-jai ลำบากlam-bàak

Горячий ветер принес в палатку обжигающий зной, из-за чего стало трудно дышать.

ทรายsaai บนbon ชายหาดchaai-hàat ร้อนผ่าวrɔ́ɔn-pàao จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao เดินdəən

Песок на пляже обжигающе горячий, поэтому для прогулки нужно надевать обувь.

ไฟfai จากjàak เตาถ่านdtao-tàan แผ่pɛ̀ɛ ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ผ่าวpàao ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ผิวหน้าpǐu-nâa เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk ไอร้อนai-rɔ́ɔn เผาpǎo

Жар, исходящий от угольной печи, обжигает, и кажется, что лицо опаляет горячим воздухом.

2ГлаголB2

чувствовать жар; пылать

Чувствовать жар на коже или в какой-либо части тела, например на лице; испытывать ощущение сильного жара или прилива крови.

Примеры

ยืนyeun ใกล้glâi เตาdtao นานnaanๆ-แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ผ่าวpàao ที่têe แก้มgâem

От долгого стояния у плиты я почувствовал внезапный жар на щеках.

Еще 7 примеров

มือจับmeuu jàp กระทะgrà-tá ร้อนrón เผลอplĕrๆ-ก็gâw ผ่าวpàao ทันทีtan tee

Если случайно схватить горячую сковороду, рука тут же почувствует обжигающий жар.

สายลมsǎai-lom ร้อนrɔ́ɔn จากjàak เปลวไฟbpleeo-fai พัดมาpát-maa แตะdtɛ̀ผิวpǐu จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k ผ่าวpàao ต้องdtɔ̂ng ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

Горячий порыв воздуха от пламени коснулся моей кожи, вызвав ощущение сильного жара, поэтому мне пришлось отступить.

แดดdɛ̀ɛt เที่ยงวันtîiang-wan แรงrɛɛng จนjon ต้นคอdtôn-kɔɔ ผ่าวpàao แม้mɛ́ɛ ใส่sài หมวกmùuak ก็gɔ̂เอาao ไม่อยู่mâi-yùu

Полуденное солнце было настолько сильным, что затылок горел, даже несмотря на шляпу.

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k หน้าnâa เริ่มrə̂əm ผ่าวpàao ด้วยdûuai ความkwaam เขินkə̌ən

Когда все обернулись посмотреть, я почувствовал, как мое лицо начало гореть от смущения.

เขาkǎo ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì กลางglaang ที่ประชุมtîi-bprà-chum จนjon ใจผ่าวjai-pàao และlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Его критиковали на собрании до тех пор, пока его сердце не обожгло стыдом и он не потерял дар речи.

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao นั้นnán แล้วlɛ́ɛo เลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâa ผ่าวpàao ไปbpai ทั้งtáng อกòk เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk ไฟfai สุมsǔm

Услышав эту новость, моя кровь закипела, а по груди разлилось жгучее ощущение, словно там разожгли огонь.

เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ย้อนyɔ́ɔn ถามtǎam ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ความอับอายkwaam-àp-aai แล่นlɛ̂ɛn ผ่าวpàao ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon หูhǔu ร้อนrɔ́ɔn และlɛ́เสียงsǐiang สั่นsàn

Когда мне задали встречный вопрос на глазах у всех, нахлынула волна стыда, отчего у меня загорелись уши и задрожал голос.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

pàao

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Тайское письмо

Из блога

ผ่าว

Значения

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Низкий

Связанные слова

2чувствовать жар; пылать

Синонимы