ผ่าว(pàao)
Значения
1ПрилагательноеB2
палящий; обжигающе горячий
чрезвычайно горячий, обжигающий или палящий, особенно от солнца или огня.
Примеры
แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняผ่าวpàaoผ่าวpàao1палящий; обжигающе горячий2чувствовать обжигающий жар3пылать от эмоцийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕeочень горячий; обжигающий
Послеполуденное солнце палящее; всего через несколько минут на улице вы почувствуете невыносимый жар.
2ГлаголB2
чувствовать обжигающий жар
ощущать внезапный или сильный обжигающий жар на коже; обжигать.
Примеры
ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяเตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2обогреватель; печь; горн3утюг4конфоркаนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1палящий; обжигающе горячий2чувствовать обжигающий жар3пылать от эмоцийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)
От долгого стояния у плиты я почувствовал внезапный жар на щеках.
3ГлаголC1
пылать от эмоций
испытывать жгучее чувство в переносном смысле, например, от смущения, гнева или стыда.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1палящий; обжигающе горячий2чувствовать обжигающий жар3пылать от эмоцийด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)เขินkŏenเขินkŏen1робкий; смущенный2смущаться; стесняться3застенчивый (в милом/романтическом смысле)
Когда все обернулись посмотреть, я почувствовал, как мое лицо начало гореть от смущения.
Связанные слова
Похожее значение
ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmвзволнованный; беспокойный; тревожный
взволнованный; беспокойный; тревожный
ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1испытывать приливы жара; чувствовать внезапные волны жара2внезапный жар; бросает в жар
- испытывать приливы жара; чувствовать внезапные волны жара
- внезапный жар; бросает в жар
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1обжигающе горячий; палящий2накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
- обжигающе горячий; палящий
- накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)