ร้อนผ่าว
rón pàao
Значения
1СуществительноеB2
обжигающе горячий; палящий
очень горячий, с ощущением жжения (например, на коже, от солнца или нагретого воздуха)
Примеры
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1почувствовать прилив жара; вспыхнуть2обжигающе горячий; палящийเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpукрытие; убежищеใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Мое лицо горело под полуденным солнцем, поэтому мне пришлось немедленно искать тень под деревом.
2СуществительноеB2
почувствовать прилив жара; вспыхнуть
внезапно почувствовать прилив жара к телу или лицу (часто от смущения, температуры, гнева или сильных эмоций)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3обод; обод колесаชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênпрозвище; неофициальное имяต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1почувствовать прилив жара; вспыхнуть2обжигающе горячий; палящийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkпотерять дар речи
Как только мой друг подразнил меня моим прозвищем перед всем классом, мое лицо внезапно вспыхнуло, и я лишился дара речи.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàaoобжигающе горячий; палящий