ผีหื่น

pǐi-hʉ̀ʉn

Значения

1СуществительноеB2

похотливый призрак; дух-извращенец

похотливый, извращенный или сексуально агрессивный призрак или дух (часто изображается в тайских комедиях или фильмах ужасов)

Примеры

หนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkкинокомедия; комедийный фильмไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1главный герой; протагонист; главная роль2центральная фигура; ключевое лицо3ключевой элемент; главный ингредиентต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством2убегать (в перен. см.); избегать; уклонятьсяผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1похотливый призрак; дух-извращенец2извращенец; похотливый человекที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laamприставать; подвергать сексуальным домогательствамผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
В этой тайской комедии есть сцена, где главному герою приходится убегать от похотливого призрака, который постоянно пристает к женщинам в деревне.
Еще 3 примеров
Согласно местному фольклору, передающемуся из поколения в поколение, некоторые люди верят в существование похотливых призраков, которые любят подглядывать за женщинами, принимающими ванну ночью.
2СуществительноеC1

извращенец; похотливый человек

крайне похотливый человек или извращенец (используется как сленг или шутливое оскорбление)

Примеры

อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманนั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1похотливый призрак; дух-извращенец2извращенец; похотливый человекชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâaсмотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядамиอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)
Не подходи к этому парню; он настоящий извращенец, который любит пялиться на женскую грудь.
Еще 3 примеров

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

pǐi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

+
หื่นhʉ̀ʉnหื่นhʉ̀ʉnпохотливый; озабоченныйпохотливый; озабоченныйЧасть 2
ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnпохотливый призрак; дух-извращенецпохотливый призрак; дух-извращенецСлово