ใส่บท
sài-bòtЗначения
1ГлаголB2
добавлять реплики в сценарий; вписывать в сценарий
Добавлять диалоги, сцены или детали в сценарий или сюжетную линию.
Примеры
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1добавлять реплики в сценарий; вписывать в сценарий2инструктировать; подсказывать [кому-либо], что сказатьพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1главная героиня; исполнительница главной роли2«главная героиня» (перен., разг.)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatумный; сообразительный; разумныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Режиссер хочет добавить в эту сцену больше диалогов, чтобы героиня казалась умнее.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtกำลังgam-langคิดว่าkít-wâaจะjàใส่บทsài-bòtย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiเข้าไปkâo-bpaiตรงไหนdtrong-nǎiดีdii
Сценарист думает о том, куда добавить сцену с воспоминаниями этого персонажа.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้gɛ̂ɛบทbòtและlɛ́ใส่บทsài-bòtให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
После того как к проекту присоединился известный актер, команде пришлось пересмотреть сценарий и добавить сцены, чтобы сделать его персонажа более значимым.
การใส่gaan-sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเฉียบคมchìiap-komเข้าไปkâo-bpaiสามารถsǎa-mâatยกระดับyók-rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakดีdiiให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamได้dâai
Добавление острых диалогов может превратить весь фильм из просто хорошего в великолепный.
2ГлаголC1
инструктировать; подсказывать [кому-либо], что сказать
Инструктировать или заранее договариваться, что кто-то должен сказать или сделать, чтобы это выглядело спонтанно; подсказывать слова.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1добавлять реплики в сценарий; вписывать в сценарий2инструктировать; подсказывать [кому-либо], что сказатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamотвечать [на вопрос]คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatумный; сообразительный; разумный
Мать тайно подучила сына, как отвечать на вопросы учителя, чтобы он казался умным.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langใส่บทsài-bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Адвокат инструктирует свидетеля перед дачей показаний в суде, чтобы история была выгодна его клиенту.
ดูduuจากjàakการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamนักข่าวnák-kàaoแล้วlɛ́ɛoชัดchátเลยləəiว่าwâaมีmiiคนkonใส่บทsài-bòtให้hâiเขาkǎoพูดpûutไม่งั้นmâi-ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
Судя по его ответам журналистам, очевидно, что кто-то подсказал ему реплики; иначе все не прошло бы так гладко.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าใส่wâa-sàiบทbòtให้hâiทีมtiimงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jingเพื่อpʉ̂ʉaปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiให้ได้hâi-dâai
Менеджера по маркетингу обвинили в том, что он диктовал своей команде, что говорить, чтобы представить ложную информацию ради заключения сделки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)класть; добавлятьЧасть 1
+
บทbòtบทbòt1глава; урок; раздел2роль (актерская)3сценарий / текст; слова песни4счётное слово для строф, глав и уроков5пункт; положение (закона или нормативного акта)6роль; обязанность; функция7строфаглава; урок; разделЧасть 2
ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòtдобавлять реплики в сценарий; вписывать в сценарийдобавлять реплики в сценарий; вписывать в сценарийСлово