กลั้ว
glûuaЗначения
1ГлаголA2
полоскать горло; полоскать рот
Полоскать рот или горло, перекатывая жидкость, часто издавая булькающий звук.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanчистить зубыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàakполоскать ротด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatчистая вода
После чистки зубов я полощу рот чистой водой.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач велел мне полоскать горло соленой водой дважды в день.
เธอtəəกลั้วปากglûua-bpàakแรงrɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangน้ำnáamในnaiปากbpàakดังdangฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Она полоскала рот так энергично, что звук воды у неё во рту был слышен в ванной.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกลั้วglûuaคอkɔɔด้วยdûuaiน้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiลำคอlam-kɔɔโล่งlôongและlɛ́ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn
Перед сном он любит полоскать горло травяным отваром, чтобы очистить и увлажнить его.
2ГлаголB1
слегка сполоснуть / ополоснуть [что-либо]
быстро перемещать жидкость для легкого очищения, например, ополаскивать рот или небольшой предмет.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanчистить зубыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàakполоскать ротด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatчистая вода
После чистки зубов я полощу рот чистой водой.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลั้วปากglûua-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔ
Врач сказал мне полоскать рот соленой водой дважды в день, чтобы уменьшить боль в горле.
ก่อนgònใส่sàiหูฟังhŏo fangใหม่màiเขาkăoกลั้วglûuaตัวdtuuaจุกjùkซิลิโคนsí-lí-kohnด้วยdûuayแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเบาๆbao bao
Перед использованием новых наушников он ополоснул силиконовые насадки спиртом, чтобы слегка их очистить.
เวลาway-laaแผลในปากplăe nai bpàakระคายrá-kaaiฉันchănมักmákกลั้วปากglûua bpàakสั้นๆsân sânด้วยdûuayน้ำอุ่นnáam ùnผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungเพื่อpêuuaชะล้างchá láangและláeบรรเทาban-tao
Когда язвы во рту раздражены, я обычно ненадолго прополаскиваю рот теплой водой с медом, чтобы очистить и успокоить их.
3ГлаголC1
иметь примесь / оттенок [чего-либо] (переносн.)
иметь оттенок или примесь чего-либо; отдавать чем-либо, быть слегка окрашенным.
Примеры
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenвечерกลั้วglûuaกลั้วglûua1полоскать горло; полоскать рот2слегка сполоснуть / ополоснуть [что-либо]3иметь примесь / оттенок [чего-либо] (переносн.)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Вечернее небо окрашено в нежно-розовые тона, отчего улица кажется теплее.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลั้วglûuaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
В его голосе слышны нотки усталости, как будто он только что пережил долгий день.
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoกลั้วglûuaกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทั้งtángสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Аромат утреннего кофе смешивается с запахом земли после дождя, создавая атмосферу, которая одновременно освежает и навевает тоску по дому.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəกลั้วglûuaความเศร้าkwaam-sâoบางเบาbaang-baoราวกับraao-gàpเก็บgèpความลับkwaam-lápไว้wáiหลังlǎngดวงตาduuang-dtaa
Её улыбка слегка подернута грустью, словно она прячет какую-то тайну в своих глазах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
glûua
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |