นางลอย

naang-lɔɔi

Значения

1СуществительноеB2

левитирующая женщина (сценическая иллюзия)

Иллюзионный трюк с левитацией, в котором создается видимость парящей в воздухе женщины; в разговорной речи обычно называется «нанг лой».

Примеры

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมายากลmaa-yaa-gonมายากลmaa-yaa-gonфокусы; сценическая магияนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1левитирующая женщина (сценическая иллюзия)2Нанг Лой (классическая тайская мелодия)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทึ่งtûngทึ่งtûngпораженный; изумленныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Когда я был ребенком, я увидел номер с левитацией на храмовой ярмарке и был очень поражен.
Еще 3 примеров
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเสกsèekให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiอากาศaa-gàatในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaนางลอยnaang-lɔɔi
Иллюзионист заставил женщину парить в воздухе в представлении под названием «нанг лой» (номер с левитацией).
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngกลgonนางลอยnaang-lɔɔiที่tîiน่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-janนั้นnánมีmiiเทคนิคték-nìkอะไรà-raiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Многие люди пытаются выяснить, какая техника скрывается за этим удивительным номером с левитацией.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนางลอยnaang-lɔɔiของkɔ̌ɔngคณะká-náมายากลmaa-yaa-gonนี้níiได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanว่าwâaสมจริงsǒm-jingจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaa
Номер с левитацией этой магической труппы был признан настолько реалистичным, что зрители едва могли поверить своим глазам.
2Имя собственноеC2

Нанг Лой (классическая тайская мелодия)

Название классического тайского музыкального произведения (мелодии) в репертуаре ансамблей пипхат или махори, часто исполняемого в различных версиях или темпах.

Примеры

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1одиночный; единственный2соло (выступление)3выступать солоระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatранат; тайский ксилофонเอกèkเอกèk1основная специальность; специализация2один; единственный; уникальный; исключительный3главный; основной4оценка А; первый класс; высший балл5туз (игральная карта)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1левитирующая женщина (сценическая иллюзия)2Нанг Лой (классическая тайская мелодия)ชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухและláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทักษะták-sàทักษะták-sàнавык; умениеสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Мой учитель научил меня начать практиковать соло на ранат-эк мелодии «Нанг Лой» в темпе чан-диао — эта мелодия одновременно прекрасна и требует высокого мастерства.
Еще 3 примеров
เพลงplayngนางลอยnaang loiนั้นnánมีอยู่mee yòoหลายlăaiทางtaangแต่dtàeทางtaangของkŏngครูkruuหลวงlŭuangประbpràดิdíษฐไพเราะpai-róศรsŏnศิลปsĭnบรรเลงban-layngถือเป็นtĕu bpenทางtaangที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomและláeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Мелодия «Нанг Лой» имеет множество версий («танг»), но версия мастера Луанга Прадита Пхайро (Сорн Силапабанленг) считается самой популярной и широко известной.
วงปี่พาทย์ไม้นวมwong-bpìi-pâat-máai-nuuamบรรเลงban-leengเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเป็นbpenเพลงpleengโหมhǒomโรงroongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครlá-kɔɔnในnaiจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
Ансамбль пипхат май нуам исполнил мелодию «Нанг Лой» в качестве увертюры, чтобы создать атмосферу перед началом представления лакорн най.
อรรถรสàt-tà-rótของkɔ̌ɔngเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaบรรเลงban-leengด้วยdûuaiวงมโหรีwong-má-hǒo-riiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโอ่อ่าòo-àaและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Эстетическое восприятие мелодии «Нанг Лой» в исполнении ансамбля махори передает ощущение мягкости и нежности, в отличие от звучания ансамбля пипхат, которое кажется величественным и мощным.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

naang

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 2
นางลอยnaang-lɔɔiนางลอยnaang-lɔɔiлевитирующая женщина (сценическая иллюзия)левитирующая женщина (сценическая иллюзия)Слово