อรรถรส
àt-tà-rótЗначение
1СуществительноеC1
эстетическое/литературное наслаждение; удовольствие от смысла и стиля
Эстетическое удовольствие или наслаждение, получаемое от смысла, выразительности и стилистических качеств языка, литературы или искусства.
Примеры
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâaiпростые словаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaiпередавать смысл; обозначать; символизироватьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiбыть полным [чего-либо]; быть переполненным [чем-либо]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótэстетическое/литературное наслаждение; удовольствие от смысла и стиля
В его стихах используются простые слова, но они передают смысл, полный эстетического удовольствия.
Еще 3 примеровСкрыть
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Чтение этого литературного произведения лишилось бы значительной части эстетического удовольствия, если не понимать исторический контекст той эпохи.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeเก่งgèngในnaiการใช้gaan cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangเพื่อpêuuaสร้างsâangอรรถรสàt-tà-rótทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeลึกซึ้งléuk séungให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Этот кинорежиссер мастерски использует визуальные эффекты и звук, чтобы создать у зрителей глубокое эстетическое удовольствие.
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
Наслаждение эстетическим удовольствием от искусства не ограничивается лишь визуальной красотой, но также включает в себя интерпретацию и чувства, возникающие внутри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อรรถรส произносится อัด-ถะ-รส?
àt-tà-rót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ถ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อรรถàtอรรถàt1значение; смысл (текста)2польза; выгода; прибыль (книжн.)значение; смысл (текста)Часть 1
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótэстетическое/литературное наслаждение; удовольствие от смысла и стиляэстетическое/литературное наслаждение; удовольствие от смысла и стиляСлово