ต้า
dtâaЗначения
1СуществительноеB1
тайское прозвище (от кит. «большой; великий»)
Распространенное тайское прозвище или имя, часто происходящее от китайского слова со значением «большой; великий»; используется неформально для любого пола
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ต้าdtâaต้าdtâa1тайское прозвище (от кит. «большой; великий»)2большой; великий (в именах/фразах)เพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánодноклассник; сокурсникของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это Та, мой одноклассник.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра Та отведет нас поесть в новую лапшичную.
ถ้าtâaต้าdtâaสะดวกsà-dùuakช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Если Та свободен, не мог бы ты помочь скоординировать работу с отделом бухгалтерии?
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaต้าdtâaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomแม้mɛ́ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanก็gɔ̂ยังyangใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Все называют его Та еще со старшей школы, и даже на работе он по-прежнему использует это имя неофициально.
2ПрилагательноеC1
большой; великий (в именах/фразах)
Заимствование или разговорное употребление из китайского языка в значении «большой» или «великий», встречается в именах, прозвищах или шуточных фразах; не является стандартным тайским словом
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้าdtâaต้าdtâa1тайское прозвище (от кит. «большой; великий»)2большой; великий (в именах/фразах)เจjeeเจjee1веганский (в китайском буддизме); веганский (джей)2еда джей; веганское блюдо (в стиле китайского буддизма)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1шутить; дурачиться; игриво дразнить2шучу; я просто пошутилเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Друзья в шутку называют его «Та-дже», потому что он склонен делать всё с размахом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaมีmeeสโลแกนsà-loh gaenติดหูdtìt hŏoว่าwâaโปรbproนี้néeต้าdtâaๆ-คุ้มkúmกระชากใจgrà-châak jaiใช้cháiคำkamจีนjeenปนbponไทยtaiให้ดูhâi dooสนุกsà-nùk
В рекламе используется броский слоган: «Эта акция — та-та, безумно выгодно», в котором смешиваются китайские и тайские слова для создания игривого настроения.
น้องnóngในnaiทีมteemชอบchôpติดคำdtìt kamว่าwâaต้าdtâaไว้หน้าwái nâaคำคุณศัพท์kam kun-ná-sàpเช่นchênต้าdtâaดีdeeต้าdtâaสวยsŭuaiเพื่อpêuuaย้ำyámความรู้สึกkwaam róo-sèukเว่อร์วังwêr wangแบบbàepขำๆkăm kăm
Коллега по команде любит добавлять приставку «та» к прилагательным, например «та-хороший» или «та-красивый», чтобы в шутку преувеличить значимость.
เวลาway-laaแซวsaeoเพื่อนpêuuanว่าwâaชอบchôpคิดkítใหญ่yàiเกินจริงgern jingเราraoจะjàพูดpôotว่าwâaแนวnaeoต้าdtâaไปหน่อยbpai nòiนะnáซึ่งsêungเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmภาษาจีนpaa-săa jeenไทยtaiที่têeวัยรุ่นwai rûnใช้cháiเล่นๆlên lên
Когда мы подшучиваем над другом из-за его слишком грандиозных идей, мы говорим «это немного в стиле та» — китайско-тайский гибрид, который молодежь использует в шутку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |