กระชากใจ(grà-châak jai)
Значения
1ГлаголB2
брать за душу; эмоционально захватывать
сильно взволновать или захватить чьи-либо чувства, часто внезапно или интенсивно
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiпомощь; содействиеเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ถ้ำtâmถ้ำtâm1пещера2грот (небольшая пещера)กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1брать за душу; эмоционально захватывать2невероятно привлекательный; сногсшибательныйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1по всей стране; в масштабах страны2вся странаน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1бессознательно; неосознанно2подсознательно
Новость о спасении детей из пещеры потрясла всю страну, заставив людей невольно проливать слезы.
2ГлаголC1
невероятно привлекательный; сногсшибательный
быть поразительно привлекательным или впечатляющим, сильно притягивая внимание или вызывая желание
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымกระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1брать за душу; эмоционально захватывать2невероятно привлекательный; сногсшибательныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхโรงroongโรงroong1здание специального назначения2счетное слово: здания специального назначенияเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишине
Улыбка героини в той сцене была настолько поразительно привлекательной, что весь зал затих.
Связанные слова
Похожее значение
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувства
- очаровывать; завораживать
- сдерживаться; подавлять чувства
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1душераздирающий; глубоко волнующий2быть глубоко тронутым; быть убитым горем
- душераздирающий; глубоко волнующий
- быть глубоко тронутым; быть убитым горем
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1прийтись по душе; найти отклик2привлекательный; трогательный; в самую точку
- прийтись по душе; найти отклик
- привлекательный; трогательный; в самую точку
Разбор слова
+
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jaiбрать за душу; эмоционально захватывать