ตั้งใจดี(dtâng jai dee)
Значения
1ПрилагательноеB1
благонамеренный; с добрыми намерениями
имеющий добрые намерения; стремящийся сделать добро, даже если результат несовершенен.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1проявлять усердие; уделять пристальное внимание2действовать из лучших побуждений; иметь добрые намерения3благонамеренный; с добрыми намерениямиนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьบางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1не очень; не особо (о степени)2редко; нечастоเก่งgèngเก่งgèng1хорошо уметь; преуспевать2умный; сообразительный3умелый; способный
Он человек с добрыми намерениями, просто иногда он не очень хорошо умеет выражать свои мысли.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
Хотя результат оказался плохим, я знаю, что у тебя были добрые намерения.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Он так строго предупредил тебя, потому что у него благие намерения и он искренне хочет, чтобы ты преуспел.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
Нам следует признать его благие намерения, даже если его действия непреднамеренно привели к последующим проблемам.
2ГлаголB1
действовать из лучших побуждений; иметь добрые намерения
действовать из лучших побуждений; пытаться делать то, что правильно или полезно.
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] прости (мягко; неформально)2[!] извини (мягко; неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1проявлять усердие; уделять пристальное внимание2действовать из лучших побуждений; иметь добрые намерения3благонамеренный; с добрыми намерениямиอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбы
Извини, я просто хотел как лучше и пытался помочь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
Он действовал из благих побуждений, пытаясь починить мне компьютер, но в итоге случайно удалил важный файл.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
Я действовал из благих побуждений, желая, чтобы все поняли друг друга, но мои слова, возможно, сделали только хуже.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Хотя мы понимаем, что вы действовали из благих побуждений, компания всё равно должна возложить на вас ответственность за возникший ущерб.
3ГлаголB1
проявлять усердие; уделять пристальное внимание
уделять пристальное внимание или усердно трудиться над чем-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianусердно учиться; быть внимательным на урокахภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Отлично!; Молодец!2очень хороший; отличный3очень хорошо
Он уделяет очень большое внимание изучению тайского языка.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
Ученики очень сосредоточенно слушают объяснение учителя, потому что эта тема очень сложная.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
Если мы хотим закончить работу вовремя, мы все должны усердно трудиться.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
Успех этого проекта — результат усердной работы команды на протяжении многих месяцев.
Связанные слова
Похожее значение
มีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeиметь добрые намерения; желать как лучше
иметь добрые намерения; желать как лучше
หวังดีwăng deeหวังดีwăng dee1иметь благие намерения; желать добра2из лучших побуждений; благонамеренный
- иметь благие намерения; желать добра
- из лучших побуждений; благонамеренный
เจตนาดีjèt-dtà-naa deeเจตนาดีjèt-dtà-naa deeблагие намерения; добросовестность
благие намерения; добросовестность
Разбор слова
+
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai deeблагонамеренный; с добрыми намерениями