มีเจตนาดี(mee jàyt-dtà-naa dee)
Значения
1ГлаголB1
иметь добрые намерения; желать как лучше
Иметь хорошие или добрые намерения; желать добра, даже если результат оказался не идеальным.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3иногда; время от времени4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)รู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeиметь добрые намерения; желать как лучше
Возможно, он совершил несколько ошибок, но я знаю, что у него были благие намерения.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeคำแนะนำkam náe namของkŏngเธอterจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaเธอterมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeและláeอยากจะyàak jàช่วยchûuaiเราraoจริงๆjing jing
Хотя её совет и вызвал проблемы, я верю, что она хотела как лучше и искренне желала нам помочь.
อย่าyàaไปbpaiโกรธgròhtเขาkăoเลยloieนะnáเขาkăoก็gâwแค่kâeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeอยากyàakให้hâiทุกอย่างtúk yàangเรียบร้อยrîiap rói
Не сердись на него; у него просто были благие намерения, и он хотел, чтобы всё было в порядке.
การกระทำgaan grà-tamบางอย่างbaang yàangอาจàatดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งléuk séungว่าwâaผู้กระทำpûu grà-tamอาจàatมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeซ่อนอยู่sôn yòo
Некоторые действия поначалу могут показаться неуместными, но нам следует глубоко задуматься о том, что у человека, совершающего их, могут быть скрытые благие намерения.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1проявлять усердие; уделять пристальное внимание2действовать из лучших побуждений; иметь добрые намерения3благонамеренный; с добрыми намерениями
- проявлять усердие; уделять пристальное внимание
- действовать из лучших побуждений; иметь добрые намерения
- благонамеренный; с добрыми намерениями
หวังดีwăng deeหวังดีwăng dee1иметь благие намерения; желать добра2из лучших побуждений; благонамеренный
- иметь благие намерения; желать добра
- из лучших побуждений; благонамеренный
ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeжелать добра
желать добра
Разбор слова
+
มีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeиметь добрые намерения; желать как лучше