ดึงเนต
dʉng-nèetЗначения
1ГлаголB1
пользоваться общим подключением к интернету
Получать доступ к интернету через другое устройство или общее подключение, например через точку доступа на телефоне.
Примеры
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเนตnèetเนตnèet1интернет; инет (неформальное написание)2сеть; сетка (неформальное написание)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดึงเนตdʉng-nèetดึงเนตdʉng-nèet1пользоваться общим подключением к интернету2забивать интернет-канал; использовать много трафикаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
На моем телефоне нет интернета. Можно мне ненадолго подключиться к интернету с твоего устройства?
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakใช้cháiโน้ตบุ๊กnóot-búkนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiWi-Fiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatดึงเนตdʉng-nèetจากjàakสมาร์ทโฟนsà-màat-foonของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâai
Если вы хотите пользоваться ноутбуком на улице, а Wi-Fi нет, вы можете раздать интернет со своего смартфона.
เนตnèetที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákช้าcháaมากmâakฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngดึงเนตdʉng-nèetจากjàakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อนpʉ̂ʉanมาใช้maa-cháiทำงานtam-ngaan
Интернет в общежитии очень медленный, поэтому мне приходится подключаться к интернету через телефон друга, чтобы работать.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiไม่มีmâi-miiการ์ดgáatWi-Fiในตัวnai-dtuuaดังนั้นdang-nánเวลาwee-laaจะjàใช้งานchái-ngaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngดึงเนตdʉng-nèetผ่านpàanสายsǎaiLANจากjàakเราเตอร์rao-dtə̂əเท่านั้นtâo-nán
В этом компьютере нет встроенного Wi-Fi модуля, поэтому для использования интернета необходимо подключаться только через LAN-кабель от роутера.
2ГлаголB2
забивать интернет-канал; использовать много трафика
Потреблять большой объем пропускной способности в общей интернет-сети, замедляя работу для других.
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)บิทbìtบิทbìt1BitTorrent; использование торрентов (неформ.)2качать с торрентов; скачивать через BitTorrent (неформ.)3биткоин, биток (разг.)4бит (единица информации) [нестандартное написание]5счетное слово для битов [нестандартное написание]ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ดึงเน็ตdʉng-nétดึงเน็ตdʉng-nét1занимать канал; замедлять интернет для других (неформ.)2брать интернет с другого устройстваสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Кто оставил BitTorrent включенным? Не забивайте канал! Другие люди не могут работать.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂โหลดlòotหนังnǎngทั้งวันtáng-wanเลยləəiดึงเน็ตdʉng-nétจนjonที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnช้าcháaไปหมดbpai-mòt
С тех пор как заехал новый сосед, он целыми днями качает фильмы, занимая весь канал и замедляя мой домашний интернет.
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanรบกวนróp-guuanอย่าเพิ่งyàa pêrngอัปเดตáp-dàytเกมgaymหรือrĕuโหลดlòhtไฟล์ใหญ่fáai yàiนะnáครับkrápเดี๋ยวdĭiaoจะjàดึงเน็ตdeung nètแล้วláeoทำtamให้สัญญาhâi săn-yaaณnáกระตุกgrà-dtùk
Во время важных онлайн-совещаний, пожалуйста, не обновляйте игры и не скачивайте большие файлы, так как это забьет канал и приведет к прерыванию сигнала.
ปัญหาหลักbpan-hǎa-làkของkɔ̌ɔngอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหอพักhɔ̌ɔ-pákคือkʉʉการที่gaan-tîiมีmiiคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiดึงเน็ตdʉng-nétทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnลดลงlót-longอย่างมากyàang-mâak
Основная проблема интернета в общежитии заключается в том, что когда один человек использует программу, поглощающую трафик, средняя скорость у всех остальных значительно падает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดึงเนต произносится ดึง-เหนด?
dʉng-nèet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьтянуть; тащить (на себя)Часть 1
+
เนตnèetเนตnèet1интернет; инет (неформальное написание)2сеть; сетка (неформальное написание)интернет; инет (неформальное написание)Часть 2
ดึงเนตdʉng-nèetดึงเนตdʉng-nèetпользоваться общим подключением к интернетупользоваться общим подключением к интернетуСлово