ก่อนเลย(gòn loei)

Значения

1НаречиеB1

сначала; в первую очередь

используется для указания на то, что действие должно быть выполнено в первую очередь, раньше других дел; подчеркивает приоритетность задачи.

Примеры

กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1сначала; в первую очередь2сначала вы; начинайтеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Когда придешь домой, сначала нужно сделать домашнее задание, хорошо?
2МеждометиеB1

сначала вы; начинайте

используется, чтобы предложить кому-либо действовать раньше других или начать что-то делать.

Примеры

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1сначала; в первую очередь2сначала вы; начинайтеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспех
Идите первым, я не тороплюсь.

Связанные слова

Разбор слова

ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийЧасть 1
+
เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)Часть 2
ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loeiсначала; в первую очередь