ค่อยยังชั่ว
kôi yang chûua
Значения
1СуществительноеA2
какое облегчение; слава богу
Восклицание, используемое, когда ситуация улучшается или беспокойство проходит; выражает облегчение.
Примеры
หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanдолгое время; целую вечность (уже)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ага!; вот оно что!อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนี่เองnêe engนี่เองnêe engвот оно что; ага; вот оноค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterยังชั่วหน่อยyang-chûa-nàwy
Я так долго не мог найти ключи. О, вот они... Какое облегчение!
2СуществительноеB1
чувствовать себя лучше; испытывать облегчение
Чувствовать себя немного лучше, особенно после болезни, беспокойства или дискомфорта; испытывать облегчение.
Примеры
กินยาgin yaaกินยาgin yaaпринимать лекарство (внутрь)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1чувствовать себя лучше; испытывать облегчение2какое облегчение; слава богуขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
После приема лекарства я чувствую себя немного лучше.
Связанные слова
Похожее значение
โล่งใจlôhng jaiโล่งใจlôhng jai1чувствовать облегчение2испытывающий облегчение
- чувствовать облегчение
- испытывающий облегчение
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1чувствующий облегчение2чувствовать облегчение
- чувствующий облегчение
- чувствовать облегчение
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1ослабевать; уменьшаться; улучшаться2облегчить; смягчить
- ослабевать; уменьшаться; улучшаться
- облегчить; смягчить
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1облегчать; смягчать; ослаблять2смягчать последствия (офиц.)
- облегчать; смягчать; ослаблять
- смягчать последствия (офиц.)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
- улучшаться; становиться лучше
- лучше; улучшенный
- лучше (в большей степени)
Разбор слова
+
+
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûuaкакое облегчение; слава богу