ตัดเชือก(dtàt chêuuak)
Значения
1ГлаголA2
перерезать веревку
перерезать или разорвать веревку, трос или шнур
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1перерезать веревку2разорвать связи; лишить поддержки (перен.)
Он использует нож, чтобы разрезать веревку.
2ГлаголC1
разорвать связи; лишить поддержки (перен.)
внезапно прекратить поддержку или разорвать связи с кем-либо/чем-либо (переносное значение «перерезать веревку»)
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1перерезать веревку2разорвать связи; лишить поддержки (перен.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erпоставщик; вендорที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngдоставлять товары; отправлять посылкуล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздыватьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Компания решила разорвать отношения с поставщиком, который постоянно задерживал поставки.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезанным
- отсечь; полностью отрезать
- разорвать отношения; прекратить контакт
- отключить снабжение/услуги; полностью прекратить
- быть изолированным; оказаться отрезанным
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panразорвать связи; прекратить отношения
разорвать связи; прекратить отношения
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panразрывать связи; прекращать отношения
разрывать связи; прекращать отношения
Разбор слова
+
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuakперерезать веревку