ฉอด
chɔ̀ɔtЗначения
1НаречиеB2
громко и без умолку (о речи)
Громко, быстро и без остановки, особенно при разговоре или споре; часто употребляется в повторённой форме «ฉอดฉอดchɔ̀ɔt1громко и без умолку (о речи)2резко высказываться; разносить (разг.) ๆ».
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьฉอดchòtฉอดchòt1громко и без умолку (о речи)2резко высказываться; разносить (разг.)ๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыха
Моя старшая сестра говорила на кухне громко и быстро, без единой паузы, поэтому из гостиной мне было слышно каждое слово.
Еще 3 примеровСкрыть
Две торговки спорили громко и быстро, почти без пауз, пока люди поблизости не обернулись посмотреть.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeไปเที่ยวbpai tîiaoมาmaaฉอดchòtๆ-โดยdoiไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiใครkraiถามtăamจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngยกมือyók meuขอให้kŏr hâiหยุดyùtก่อนgòn
Она громко и без умолку рассказывала о своей поездке, не давая никому возможности задать вопрос, пока один из друзей не поднял руку, чтобы попросить её сделать паузу.
แม้máeพิธีกรpí-tee-gonจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôแต่dtàeแขกรับเชิญkàek ráp chernยังyangพูดpôotฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùtจนjonทีมงานteem ngaanต้องdtôngส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaใกล้glâiหมดเวลาmòt way-laaแล้วláeo
Хотя ведущий пытался сменить тему, гость продолжал говорить громко и быстро, не останавливаясь, пока съёмочной группе не пришлось подать сигнал, что время почти вышло.
2ГлаголC1
резко высказываться; разносить (разг.)
Резко и открыто высказывать критику, жалобы или возражения; разговорное употребление.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənвозмещать; возвращать деньгиเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฉอดchɔ̀ɔtฉอดchɔ̀ɔt1громко и без умолку (о речи)2резко высказываться; разносить (разг.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapиспользовать в своих интересах; эксплуатироватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Когда магазин отказался вернуть ему деньги, он обрушился на сотрудников с обвинениями в том, что они наживаются на покупателях.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonในกลุ่มnai-glùmฉอดchɔ̀ɔtบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Участники группы резко раскритиковали компанию за повышение цен без предварительного уведомления, вынудив её принести извинения.
เธอtəəฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàangว่าwâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkเคารพkao-rópสิทธิsìt-tíคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkraiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Она резко критиковала тех, кто с ней не соглашался, за неуважение к правам других, хотя сама отказывалась выслушивать чьи-либо доводы.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakชอบchɔ̂ɔpสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangลองlɔɔngถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûut
Вместо того чтобы нападать на тех, кто разоблачает нарушения, называя их смутьянами, попробуйте спросить, почему они сочли необходимым высказаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |