จึ้กๆ
jêuk-jêukЗначения
1НаречиеB2
повторяющиеся тычки или покалывания
звукоподражательное слово, используемое для описания звуков или движений при повторяющихся тычках, а также повторяющейся острой колющей боли
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)เอวeoเอวeoталия; поясฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจึ้กๆjêuk-jêukจึ้กๆjêuk-jêuk1повторяющиеся тычки или покалывания2заниматься сексом (сленг)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноบ้าจี้bâa jêeบ้าจี้bâa jêe1боящийся щекотки2легко поддающийся на провокации; внушаемый
Не тыкай мне пальцем в талию вот так, я боюсь щекотки.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaฉันchănเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkจะjàรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatจึ้กๆjêuk-jêukที่têeหัวเข่าhŭua kàoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Когда я наступаю на ногу при ходьбе, я постоянно чувствую резкую колющую боль в колене.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการปวดaa-gaan bpùuatจึ้กๆjêuk-jêukตรงdtrongขมับkà-màpเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmมาmaaทิ่มtîmเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanของkŏngโรคrôhkไมเกรนmai-grayn
Врач объяснил, что резкая колющая боль в висках, похожая на уколы иголкой, является предупреждающим признаком мигрени.
ช่างซ่อมchâang sômพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเหล็กlèkแหลมlăemแทงtaengจึ้กๆjêuk-jêukเข้าไปในkâo bpai naiท่อtôrเพื่อpêuuaเขี่ยkìiaเศษsèetขยะkà-yàที่têeอุดตันùt dtanออกมาòk maaให้หมดhâi mòt
Ремонтник продолжал тыкать острым железным прутом в трубу, чтобы вычистить весь застрявший мусор.
2ГлаголC1
заниматься сексом (сленг)
заниматься сексом (неформальный и шуточный сленг, происходящий от возвратно-поступательных движений)
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจึ้กๆjêuk-jêukจึ้กๆjêuk-jêuk1повторяющиеся тычки или покалывания2заниматься сексом (сленг)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดังมากdang mâakดังมากdang mâak1очень громкий2очень известный; очень популярный
Я совсем не спал прошлой ночью, потому что слышал, как в соседней комнате очень громко кувыркались.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกpûuakนายnaaiสองsŏngคนkonแอบàepหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiห้องน้ำhông náamตั้งนานdtâng naanไปbpaiแอบàepจึ้กๆjêuk-jêukกันganมาmaaใช่มั้ยchâi máiเนี่ยnîia
Вы двое надолго пропали в туалете. Вы там сексом занимались, не так ли?
คู่kôoข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manก็gâwมักจะmák jàคึกคักkúk kákแบบนี้bàep néeแหละlàeเอะอะè-àก็gâwชวนchuanกันไปgan bpaiจึ้กๆjêuk-jêukแทบจะtâep jàไม่ได้mâi dâaiพักผ่อนpák pònเลยloie
Молодожены обычно такие энергичные: по любому поводу зовут друг друга в постель, почти не отдыхая.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapติ๋มdtĭmๆ-แต่dtàeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtแอบàepเมาท์máoว่าwâaเวลาway-laaจึ้กๆjêuk-jêukเขาkăoจัดหนักjàt nàkจัดเต็มjàt dtemมากmâak
Хотя он кажется тихим и скромным человеком, его близкие друзья втихомолку сплетничают, что в постели он выкладывается на полную катушку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จึ้กๆ произносится จึ้ก-จึ้ก?
jêuk-jêuk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jêuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |