จัดหนัก
jàt nàk
Значения
1СуществительноеB2
выкладываться по полной; делать (что-л.) с полной отдачей
Разговорное выражение, означающее выполнение чего-либо в полной мере, с высокой интенсивностью или в полную силу. Это может относиться ко многим видам деятельности, таким как вечеринки, прием пищи, работа или драка.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeидти на вечеринкуกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkвыкладываться по полной; делать (что-л.) с полной отдачейไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Сегодня день рождения моего друга, мы должны оторваться на вечеринке по полной.
Связанные слова
Похожее значение
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1выкладываться по полной; делать по максимуму2в полной комплектации; всё включено3на полную катушку; по максимуму
- выкладываться по полной; делать по максимуму
- в полной комплектации; всё включено
- на полную катушку; по максимуму
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtя выложусь по полной; сделаю по максимуму (сленг)
я выложусь по полной; сделаю по максимуму (сленг)
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильно
- большой набор; полное комбо; большая порция
- по-крупному; сильно
Разбор слова
+
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkвыкладываться по полной; делать (что-л.) с полной отдачей