งี๊ดๆ

ngéet ngéet

Значения

1НаречиеB2

с поскуливанием; с жалобным писком

используется для описания тонкого поскуливания или скулящего звука, например, звука, который издает собака

Примеры

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngтолько что; недавноเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1новорожденный; недавно созданный2переродиться; реинкарнировать3возобновиться; возникнуть заново4возродиться (в играх)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngкричать; вскрикивать; издавать звукงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1с поскуливанием; с жалобным писком2хнык-хнык; скулежหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Новорожденный щенок всю ночь издавал тонкий поскуливающий звук, разыскивая мать.
Еще 3 примеров
พอporฉันchănไม่mâiยอมyomแบ่งbàengขนมkà-nŏmให้hâiสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănก็gâwร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอ้อนônขอkŏrของกินkŏng gin
Когда я отказался делиться вкусняшками, моя собака заскулила, выпрашивая еду.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánคงจะkong jàหิวhĭuมากmâakมันmanเอาแต่ao dtàeนั่งnângมองหน้าmong nâaผมpŏmแล้วláeoครางkraangงี๊ดๆngéet ngéetอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Та бездомная собака, должно быть, очень голодна; она просто смотрела мне в лицо и жалобно скулила.
เวลาที่way-laa têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมีmeeเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngหมาmăaของฉันkŏng chănจะjàกลัวgluuaมากmâakจนjonต้องdtôngมาmaaซุกsúkใต้dtâiโต๊ะdtóแล้วláeoร้องróngงี๊ดๆngéet ngéet
Когда идет сильный дождь и гремит гром, моя собака так пугается, что прячется под стол и скулит.
2МеждометиеC1

хнык-хнык; скулеж

сленговое выражение, используемое для демонстрации грусти, жалости к себе или эмоциональной боли, похожее на тихий плач или хныканье

Примеры

เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)สอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatсдавать экзамен по математикеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1с поскуливанием; с жалобным писком2хнык-хнык; скулежเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทำไมtam maiทำไมtam maiпочему (вопросительное слово)มันน้อยman nóiมันน้อยman nóiнежирный; мало маслаแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Глядя на свои баллы за экзамен по математике, мне хочется просто плакать и ныть. Почему они такие низкие?
Еще 3 примеров
พอporรู้rúuว่าwâaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatแต่งงานdtàeng ngaanแฟนคลับfaen klápหลายคนlăai konก็gâwถึงกับtĕung gàpร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอกหักòk hàkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Когда фанаты узнали, что их любимый артист объявил о свадьбе, многие из них заныли от разбитого сердца.
สิ้นเดือนsîn deuuanเหมือนmĕuuanสิ้นใจsîn jaiบิลbinค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotจนjonมนุษย์เงินเดือนmá-nút ngern deuuanอย่างyàangเราraoได้แต่dâai dtàeนั่งnângงี๊ดๆngéet ngéetอยู่yòoหน้าnâaคอมkom
Конец месяца — как конец жизни; счета так подскочили, что такому офисному работнику, как я, остается только сидеть и жалобно ныть перед компьютером.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengและláeบอกbòkใครๆkrai kraiว่าwâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeนอนnonร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoเพียงลำพังpiiang lam-pang
Хотя внешне он кажется сильным и говорит всем, что он в порядке, вернувшись в свою комнату, он может только лежать и ныть, в одиночестве утопая в своей печали.