สิ้นใจ
sîn-jaiЗначение
1ГлаголB2
умереть; испустить дух
Умереть; испустить последний вздох. Этот термин часто является более книжным или эмоциональным, чем нейтральное слово ตายตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.) (dtai).
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеสิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaiумереть; испустить духอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойноที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянии
Бабушка мирно скончалась дома в окружении своих заботливых детей и внуков.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtคนkonนั้นnánสิ้นใจsîn-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Тот тяжело раненый солдат испустил последний вздох до того, как прибыло медицинское подразделение.
หลังจากlăng jàakต่อสู้กับdtòr sôo gàpโรคร้ายrôhk ráaiมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwสิ้นใจsîn jaiลงในlong naiอ้อมแขนôm kăenของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
После долгой борьбы с тяжелой болезнью он, наконец, скончался на руках у своей жены.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánพระเอกprá-èekได้dâaiสิ้นใจsîn-jaiลงในlong-naiสนามรบsà-nǎam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
В том литературном произведении главный герой погиб на поле боя, защищая свою родину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sîn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4терять кого-либо вследствие смерти (лит.)заканчиваться; завершаться; иссякатьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaiумереть; испустить духумереть; испустить духСлово