สิ้นใจ
sîn jai
Значения
1СуществительноеB2
умереть; испустить дух
Умереть; испустить последний вздох. Этот термин часто является более книжным или эмоциональным, чем нейтральное слово ตายตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.) (dtai).
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеสิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить духอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправности
Бабушка мирно скончалась дома в окружении своих заботливых детей и внуков.
Связанные слова
Похожее значение
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1умереть; перестать дышать2быть убитым горем; с разбитым сердцем (переносное)
- умереть; перестать дышать
- быть убитым горем; с разбитым сердцем (переносное)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
скончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápскончаться; уйти из жизни
скончаться; уйти из жизни
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1погаснуть; быть потушенным2умереть; скончаться
- погаснуть; быть потушенным
- умереть; скончаться
ตายลงdtaai longตายลงdtaai longумирать; скончаться
умирать; скончаться
Разбор слова
+
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить дух