ขอโทษนะคะ(kŏr tôht ná ká)
Значения
1МеждометиеA1
[!] извините (вежливо; говорит женщина)
вежливое извинение или выражение сожаления, обычно используемое женщинами; оканчивается на นะคะนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener)
Примеры
หนูnŏoหนูnŏo1я (вежливое, детское/женское)2мышь; крыса3ты (обращение к ребёнку или младшему)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2счётное слово для рек и ручьёв3струна; ремень; ремешок; лента4родословная; направление; ветвь5провод; кабель; шланг6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7маршрут; линия (транспорта или связи)8позднее утро9информатор; шпион; секретный агентขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] простите / извините (вежливо; говорит женщина)2[!] извините (вежливо; говорит женщина)
Я опоздала, извините.
Еще 3 примеровСкрыть
Я уронила стакан, извините.
Я вчера высказалась слишком резко, извините.
Я ответила слишком медленно, извините.
2МеждометиеA1
[!] простите / извините (вежливо; говорит женщина)
вежливый способ привлечь внимание, прервать или попросить пройти, обычно используемый женщинами
Примеры
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] простите / извините (вежливо; говорит женщина)2[!] извините (вежливо; говорит женщина)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьถามทางtăam taangถามทางtăam taangспрашивать дорогуไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1транспортная станция; остановка2отделение; участок; часть (службы)3вещательная станцияหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Извините, можно спросить дорогу к станции?
Еще 3 примеровСкрыть
Извините, можно пройти?
Извините, не могли бы вы открыть мне дверь?
Извините, здесь есть свободное место?
Разбор слова
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] прости (мягко; неформально)2[!] извини (мягко; неформально)Часть 1
+
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká[!] извините (вежливо; говорит женщина)