ซื่อ
sʉ̂ʉЗначения
1ПрилагательноеA2
честный; порядочный
правдивый и не склонный к обману; свободный от мошенничества или лжи
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1честный; порядочный2наивный; доверчивыйพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он честен и всегда говорит правду.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера она откровенно признала свою ошибку, что показывает ее честность.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
Этот продавец очень честный; он продает по справедливым меркам и не обвешивает.
Я доверяю ему, потому что он правдив и никогда никого не обманывал.
2ПрилагательноеB2
наивный; доверчивый
простодушный и слишком доверчивый; лишенный хитрости или житейской осторожности (может подразумевать легковерность)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1честный; порядочный2наивный; доверчивыйเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiдоверчивый; легковерныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)
Он слишком простодушен и доверчив, поэтому друзья часто над ним подшучивают.
Еще 3 примеровСкрыть
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
Из-за того, что она наивна и не приспособлена к жизни, её часто втягивают в рискованные инвестиции.
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
Несмотря на свою доброту, он немного наивен, поэтому не проявляет осторожности в общении с торговыми мошенниками.
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Чрезмерно наивный ребенок может принять преувеличенную похвалу за чистую монету, не задумываясь о скрытых намерениях говорящего.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sʉ̂ʉ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |