ควั่น
kwânЗначения
1ГлаголB2
сделать круговой надрез
сделать круговой надрез или бороздку вокруг чего-либо, часто не прорезая насквозь (например, при подготовке фруктов).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучатьวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способควั่นkwânควั่นkwân1сделать круговой надрез2скручивать пряди вместеมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыปอกbpòkปอกbpòkчистить; снимать кожуруเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Мама научила меня делать круговой надрез на манго, чтобы его было легче чистить.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
Когда вы собираетесь сделать круговой надрез на плоде сахарной пальмы, необходимо использовать острый нож и быть очень осторожным.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Для воздушной отводки ветки необходимо осторожно сделать круговой надрез коры, чтобы не повредить внутреннюю ткань.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
Ремесленник медленно делал круговые надрезы на узлах бамбука, чтобы подготовить его для изготовления емкостей для воды традиционным способом.
2ГлаголB2
скручивать пряди вместе
Скручивать нити, волокна или другие тонкие пряди вместе, чтобы сделать шнур или верёвку.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1хлопок (волокно)2хлопчатник; хлопок-сырецมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаควั่นkwânควั่นkwân1сделать круговой надрез2скручивать пряди вместеรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1вместе; совместно2собирать(ся); объединять(ся)3составлять в сумме; давать в итогеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเชือกchûueakเชือกchûueak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи
Бабушка скручивает хлопковые нити вместе, чтобы сделать шнур для связывания вещей.
Еще 3 примеровСкрыть
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Эта верёвка сделана из скрученных вместе джутовых волокон, поэтому она прочная и её нелегко порвать.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
Если волокна скручены недостаточно туго, верёвка может расплестись при сильном натяжении.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
Мастер постепенно скручивает джутовые волокна вместе, участок за участком, поддерживая равномерное натяжение, чтобы верёвка имела одинаковую толщину по всей длине.