รับเป็น(ráp bpen)
Значения
1ГлаголB1
согласиться быть (кем-либо/чем-либо)
Принять на себя роль, должность или ответственность; согласиться быть кем-либо.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1согласиться быть (кем-либо/чем-либо)2принять в качестве (статуса/роли)กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1капитан (судна/самолета)2капитан команды; капитан (в спорте)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)
Мой старший брат принял на себя роль капитана футбольной команды.
2ГлаголB1
принять в качестве (статуса/роли)
Признать или принять кого-либо или что-либо в определенном статусе или роли, например, принять кого-либо как приемного ребенка или признать что-либо официальным.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaсирота; осиротевший ребенокเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Эта семья очень добрая; они приняли сироту как своего ребенка.
Разбор слова
+
รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpenсогласиться быть (кем-либо/чем-либо)