คำลงท้าย(kam long táai)

Значения

1СуществительноеB1

заключительная частица; конечная частица

частица или слово, помещаемые в конце предложения для выражения вежливости, уважения или указания на пол говорящего, например «кхап» или «кха».

Примеры

ผู้หญิงไทยpôo yĭng taiผู้หญิงไทยpôo yĭng taiтайская женщинаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1заключительная частица; конечная частица2заключительная фраза (в письме/email)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1вежливость; учтивость; любезность2вежливый стиль/тон
Тайские женщины используют заключительную частицу «кха» для вежливости.
2СуществительноеB1

заключительная фраза (в письме/email)

заключительная фраза, используемая в конце письма или электронного сообщения, например «С искренним уважением» или «С наилучшими пожеланиями».

Примеры

ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1заключительная частица; конечная частица2заключительная фраза (в письме/email)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Когда я писал письмо другу, я использовал заключительную фразу «Всегда думаю о тебе».

Связанные слова

Разбор слова

คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийЧасть 1
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1оканчиваться на; заканчиваться2завершать (письмо/речь); подписыватьЧасть 2
คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táaiзаключительная частица; конечная частица