การเทศน์(gaan tâyt)
Значения
1СуществительноеB1
проповедь; чтение проповеди
Проповедь или процесс чтения проповеди, особенно в религиозном контексте, например в буддизме.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1проповедь; чтение проповеди2нотация; нагоняйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Бабушка любит ходить слушать проповеди в храм в каждый буддийский святой день.
2СуществительноеB2
нотация; нагоняй
Долгий нравоучительный разговор с целью отругать кого-либо; нотация, нагоняй.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukприходить домой поздно; возвращаться поздноแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1проповедь; чтение проповеди2нотация; нагоняйชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда я поздно вернулся домой, мама начала читать мне длинную нотацию.
Связанные слова
Похожее значение
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1беседа о Дхарме (мероприятие)2читать проповедь о Дхарме
- беседа о Дхарме (мероприятие)
- читать проповедь о Дхарме
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamпроповедь; беседа о Дхамме
проповедь; беседа о Дхамме
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1проповедь дхармы; религиозная проповедь2проповедовать дхарму; читать проповедь
- проповедь дхармы; религиозная проповедь
- проповедовать дхарму; читать проповедь
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamการบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamбеседа о дхарме; проповедь
беседа о дхарме; проповедь
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaбуддийская проповедь
буддийская проповедь
Разбор слова
+
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâytпроповедь; чтение проповеди