สอนใจ
sɔ̌ɔn-jaiЗначения
1ГлаголB2
преподавать моральный урок; служить уроком
давать моральный или предостерегающий урок; быть поучительным
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1преподавать моральный урок; служить уроком2поучительный; нравоучительныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatне будьте беспечны; не недооценивайте [кого-л./что-л.]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Это учит нас не быть неосторожными с мелкими задачами.
Еще 3 примеровСкрыть
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผมpǒmให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Та ошибка научила меня проверять свою работу более тщательно.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiฉันchǎnให้เห็นhâi-hěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaและlɛ́การฟังgaan-fangคำเตือนkam-dtʉʉan
Тот опыт неудачи научил меня важности подготовки и умения прислушиваться к предупреждениям.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítคนkonจริงjingเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนใจsɔ̌ɔn-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngว่าwâaโอกาสoo-gàatมาmaaไม่บ่อยmâi-bɔ̀iต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkคว้าkwáaไว้wái
Этот документальный фильм о реальной жизни несет в себе глубокий урок о том, что возможности выпадают редко и их нужно использовать.
2ПрилагательноеB2
поучительный; нравоучительный
служащий для поучения или формирования моральных принципов или поведения; преподающий нравственный урок
Примеры
นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jai1преподавать моральный урок; служить уроком2поучительный; нравоучительныйให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4вежливая/дружеская частица обращенияความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданность
Эта сказка преподает нравственный урок, который заставляет нас ценить честность.
Еще 3 примеровСкрыть
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănไม่ให้mâi hâiไว้ใจwái jaiคนkonง่ายngâaiๆ-
Тот опыт послужил мне уроком и научил не доверять людям слишком легко.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuเหมือนmʉ̌ʉanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiให้เราhâi-raoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Слова учителя послужили нам уроком того, что нужно нести ответственность за свои решения.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiทั้งtángทีมtiimให้hâiระวังrá-wangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâat
То, что случилось с нашим коллегой, стало поучительным уроком для всей команды о последствиях неосторожности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьучить; преподаватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jaiпреподавать моральный урок; служить урокомпреподавать моральный урок; служить урокомСлово