ข้าหลวง(kâa lŭuang)
Значения
1СуществительноеC1
королевский слуга; придворный
лицо, состоящее на службе у короля или при королевском дворе (историческое/официальное), часто включая фрейлин внутреннего двора.
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1поступить на королевскую службу2посвятить себя (божеству или религии)3[ист.] стать королевской наложницей/супругойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1королевский слуга; придворный2королевский комиссар; губернаторในวังnai wangในวังnai wangво дворце
В прежние времена дочерей дворян часто отправляли во дворец, чтобы представить их в качестве придворных служанок.
2СуществительноеC2
королевский комиссар; губернатор
чиновник, назначаемый королем для управления регионом или выполнения миссии, особенно в конце XIX — начале XX века.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слот5มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1отправка; отправление2доставка; перевозка3передача; трансляция (сигналов/данных)4сдача; подача (документов)5пас; передача (в спорте)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1королевский слуга; придворный2королевский комиссар; губернаторไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeуправлять и заботиться; руководить и присматриватьหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1провинциальный город; провинция (ист.)2провинциальные территории; отдаленные провинции (ист.)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรวบrûuapรวบrûuap1собирать; объединять2связывать; собирать в пучок3арестовать; задерживать; брать под стражу4подбирать; собирать (волосы или одежду)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâatцентрализовать власть; концентрировать полномочияเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1центр (в прямом смысле)2центр; средоточие (в переносном смысле)
В период правления короля Рамы V королевские комиссары направлялись для управления различными провинциальными городами с целью централизации власти.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangкоролевский слуга; придворный