หยิบจับ
yìp jàp
Значения
1ГлаголB1
брать в руки; обращаться с [предметами]; выполнять ручную работу
Брать или поднимать вещи руками; трогать предметы или манипулировать ими; выполнять ручную работу.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1брать в руки; обращаться с [предметами]; выполнять ручную работу2браться за [дело/работу]; заниматься [чем-либо]แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Будьте осторожнее, когда берёте этот стакан, он очень тонкий.
2ГлаголB1
браться за [дело/работу]; заниматься [чем-либо]
Браться за задачу, работу или деятельность; вовлекаться в какую-либо сферу деятельности.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1брать в руки; обращаться с [предметами]; выполнять ручную работу2браться за [дело/работу]; заниматься [чем-либо]งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangмногое; различные вещиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)
После окончания учебы он брался за разную работу, чтобы набраться опыта.
Связанные слова
Разбор слова
+
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàpбрать в руки; обращаться с [предметами]; выполнять ручную работу