รอบนอก
rôp nôk
Значения
1СуществительноеB1
окраина; периферия
периферийная территория по краям города, поселка, участка или центра; окраина
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1окраина; периферия2внешний; периферийный3на окраине; на периферииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Мой дом находится на окраине Бангкока.
2СуществительноеB1
внешний; периферийный
расположенный на внешнем крае или периферии, либо относящийся к ним, а не к центру
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1окраина; периферия2внешний; периферийный3на окраине; на периферииกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenпрохладный ветерок; прохладный воздухดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)
Давай сядем за столик с краю; там дует приятный ветерок.
3СуществительноеB1
на окраине; на периферии
в, по направлению к или вокруг внешней области в противоположность центру
Примеры
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1скорлупа; кожура; кора; оболочка2шелуха; очистки (снятый внешний слой)3чистить; лущить; очищать от скорлупы4поверхность; внешняя оболочка (перен.)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1окраина; периферия2внешний; периферийный3на окраине; на периферииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1сухарь; хрустящий поджаренный хлеб2крекеры (в широком/разговорном смысле)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Корочка хлеба очень хрустящая.
Связанные слова
Похожее значение
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1пригород; окраина2пригородный
- пригород; окраина
- пригородный
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1внешний; наружный2снаружи; внешне3внешняя сторона; наружность; экстерьер
- внешний; наружный
- снаружи; внешне
- внешняя сторона; наружность; экстерьер
ขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)
- край; кромка; граница
- поле (страницы или поверхности)
- поля (шляпы); край (сосуда)
- край; ободок (отверстия или сосуда)
- граница; предел (перен.)
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1внешний круг; внешнее кольцо2периферия (группы)
- внешний круг; внешнее кольцо
- периферия (группы)
Разбор слова
+
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôkокраина; периферия