ไปที
bpai tee
Значения
1СуществительноеB2
ну ладно; как знаешь; так и быть
Междометие, выражающее неохотное согласие или смирение, например 'ну ладно', 'как знаешь' или 'если настаиваешь'.
Примеры
Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe terЭй!; Эй, ты!ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrвздох (облегчения, усталости, разочарования, скуки и т.д.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1ну ладно; как знаешь; так и быть2сделать на этот раз; сделать пока что (разг.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
А: Ты должен пойти со мной. Б: Уф, ну ладно! Хорошо, хорошо.
2СуществительноеB2
сделать на этот раз; сделать пока что (разг.)
Разговорное выражение; используется после глагола в значении сделать что-то только в этот раз или на данный момент, часто неохотно.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayнемного устать; слегка уставшийขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карриถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไปทีbpai teeไปทีbpai tee1ну ладно; как знаешь; так и быть2сделать на этот раз; сделать пока что (разг.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1конечная частица: принятие варианта («тогда», «значит, так»)2конечная частица: смягчение предложений/указаний3конечная частица: смирение/завершение («оставим это», «пусть будет так»)
Я сегодня устал и мне лень готовить, так что давай пока просто купим готовое карри.
Связанные слова
Похожее значение
เอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] ну ладно; так и быть
[!] ну ладно; так и быть
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
- [фраза] хорошо; ладно; пойдет
- [фраза] ... также приемлемо; так тоже можно
- [фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
- [фраза] ничего страшного, если; можно и...
- [фраза] необязательность; на выбор
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1потакать; баловать; позволять поступать по-своему2поступать по-своему; делать то, что хочется3как хочешь; на твое усмотрение
- потакать; баловать; позволять поступать по-своему
- поступать по-своему; делать то, что хочется
- как хочешь; на твое усмотрение
Разбор слова
+
ไปทีbpai teeไปทีbpai teeну ладно; как знаешь; так и быть