สเต็ก
sà-dtèkЗначения
1СуществительноеA2
стейк (кусок мяса или рыбы)
толстый кусок мяса или иногда рыбы, обычно приготовленный на гриле или жареный
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруสเต็กsà-dtèkสเต็กsà-dtèk1стейк (кусок мяса или рыбы)2сч. сл.: ชิ้นหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1жареная свинина; свинина на гриле2со свининой на грилеชิ้นหนาchín-nǎaชิ้นหนาchín-nǎaтолстый кусок; толстый ломтик
Сегодня я съел толстый стейк из свинины на гриле.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสั่งsàngสเต็กเนื้อทอดsà-dtèk-nʉ́ʉa-tɔ̂ɔtที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Вчера мы заказали жареный говяжий стейк в кафе рядом с домом.
คืนนี้kʉʉn-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamสเต็กปลาแซลมอนsà-dtèk-bplaa-sɛo-mɔ̂nให้hâiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakกินgin
Сегодня вечером мама приготовит стейк из лосося, потому что все хотят его съесть.
ผมpŏmชอบchôpสเต็กsà-dtékชิ้นchínหนาๆnăa năaย่างyâangแบบbàepมีรอยmee roiไหม้mâiนิดๆnít nítเพราะpráwยังyangฉ่ำchàmและláeหอมhŏmมากmâak
Я люблю толстые стейки с легкими подпалинами, потому что они остаются сочными и очень ароматными.
2Счетное словоA2
сч. сл.: ชิ้นชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметы
классификатор для отдельных кусков/порций стейка
Примеры
ขอสเต็กkɔ̌ɔ-sà-dtèkขอสเต็กkɔ̌ɔ-sà-dtèkМожно мне стейк?; Я бы хотел стейкหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Один кусок стейка, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я заказал два куска стейка с салатом.
Завтра мама приготовит три куска стейка для семьи.
ในnaiโปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสเต็กsà-dtèkหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínจะได้jà-dâaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngแก้วgɛ̂ɛo
По этой акции при покупке одного куска стейка вы получаете бесплатный напиток.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สเต็ก произносится สะ-เต็ก?
sà-dtèk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |