กรำ
gramЗначения
1ГлаголB2
терпеть; подвергаться
терпеть, выдерживать или подвергаться трудностям, тяжелым условиям или суровой погоде в течение длительного времени
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกรำแดดgram-dɛ̀ɛtกรำแดดgram-dɛ̀ɛtподвергаться воздействию солнцаกรำgramกรำgram1терпеть; подвергаться2ловушка для рыбыฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Фермерам приходится каждый день трудиться под солнцем и дождем, чтобы вырастить рис для нас.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔกรำงานgram-ngaanหนักnàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiลูกlûukเรียนriianจนjonจบjòp
Отец всю жизнь тяжело трудился, чтобы оплатить образование своих детей до самого выпуска.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณตาkun-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongกรำงานgram-ngaanในnaiสวนsǔuanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Несмотря на преклонный возраст, дедушка по-прежнему неустанно работает в саду, не давая себе отдыха.
ทหารtá-hǎanหน่วยnùuaiนี้níiต้องdtɔ̂ngกรำศึกgram-sʉ̀kหนักnàkตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Это воинское подразделение долгое время участвовало в тяжелых боях вдоль границы, почти не имея отдыха.
2СуществительноеC2
ловушка для рыбы
разновидность традиционной ловушки для рыбы, сделанной из связки прутьев или веток, помещенных в воду
Примеры
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanместный рыбак; традиционный рыбакนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสุมsǔmสุมsǔm1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьกรำgramกรำgram1терпеть; подвергаться2ловушка для рыбыดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัว
Местные рыбаки складывают ветки в воду, чтобы сделать ловушку для рыбы под названием «крам».
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitการปักgaan-bpàkกรำgramตามdtaamริมตลิ่งrim-dtà-lìngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการgaanหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛจับjàp
В прошлом установка «крама» вдоль берега реки была местной мудростью, позволяющей заманить рыбу в укрытие перед тем, как забросить сеть.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngและlɛ́น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngเริ่มrə̂əmลดระดับlót-rá-dàpลงlongชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngเริ่มrə̂əmนำnamตาข่ายdtaa-kàaiมาmaaล้อมlɔ́ɔmกรำgramเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùu
Когда наступает сухой сезон и вода в канале начинает убывать, жители деревни окружают «крам» сетями, чтобы поймать прячущуюся рыбу.
การgaanทำประมงtam-bprà-mongด้วยdûuaiการสุมgaan-sǔmกรำgramสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวัฏจักรธรรมชาติwát-dtà-jàk-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náam
Рыбная ловля с использованием «крама» отражает традиционный образ жизни, который зависит от природных циклов речных сообществ и гармонирует с ними.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กรำ произносится กรัม?
gram
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gram
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |