กรำ(gram)
Значения
1ГлаголB2
терпеть; подвергаться
терпеть, выдерживать или подвергаться трудностям, тяжелым условиям или суровой погоде в течение длительного времени
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกรำแดดgràm dàetกรำแดดgràm dàetподвергаться воздействию солнцаกรำgramกรำgram1терпеть; подвергаться2ловушка для рыбыฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
Фермерам приходится каждый день трудиться под солнцем и дождем, чтобы вырастить рис для нас.
2СуществительноеC2
ловушка для рыбы
разновидность традиционной ловушки для рыбы, сделанной из связки прутьев или веток, помещенных в воду
Примеры
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanместный рыбак; традиционный рыбакนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสุมsumสุมsum1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяกรำgramกรำgram1терпеть; подвергаться2ловушка для рыбыดักdàkดักdàk1перехватывать; преграждать путь2действовать на опережение; предвосхищать (разг.)3ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыба
Местные рыбаки складывают ветки в воду, чтобы сделать ловушку для рыбы под названием «крам».