ทอดแห
tɔ̂ɔt-hɛ̌ɛЗначение
1ГлаголB1
забрасывать сеть; ловить накидной сетью
забрасывать в воду круглую рыболовную сеть (накидку) для ловли рыбы.
Примеры
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛзабрасывать сеть; ловить накидной сетьюที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Мой дядя собирается забросить сеть в канал за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiไปดูbpai dooชาวบ้านchaao bâanทอดแหtôt hăeหาปลาhăa bplaaในnaiแม่น้ำmâe námแต่dtàeไม่เคยmâi koieลองทำlong tamเองayngเลยloie
Когда я был маленьким, я часто наблюдал, как жители деревни забрасывают сети, чтобы ловить рыбу в реке, но сам никогда не пробовал.
การทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛให้hâiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wongกลมglomสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Забрасывание сети так, чтобы она развернулась в идеальный круг, требует значительных навыков и практики.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàมีวิธีการmii-wí-tii-gaanจับปลาjàp-bplaaที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiวิถีwí-tǐiการทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Несмотря на наличие более современных методов рыбной ловли, многие местные рыбаки по-прежнему придерживаются практики заброса сетей, что является формой унаследованной мудрости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияжарить (в масле)Часть 1
+
ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛзабрасывать сеть; ловить накидной сетьюзабрасывать сеть; ловить накидной сетьюСлово