กระแจะ

grà-jɛ̀

Значения

1СуществительноеB2

ароматная косметическая пудра или паста

Средство из ароматических ингредиентов, традиционно включающее сандаловое дерево, которое используют в виде порошка или смешивают с водой до получения пасты для нанесения на кожу или создания ритуальных отметок.

Примеры

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьกระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1ароматная косметическая пудра или паста2дерево танакаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปรุงbprungปรุงbprung1готовить (еду); приправлять2составлять (лекарство или смесь); смешиватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-janсандал (дерево или древесина)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpтайская душистая водаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakлобหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый год
Бабушка смешивает ароматный порошок из сандалового дерева с душистой водой и наносит его лёгкими прикосновениями на лоб внука во время Сонгкрана.
Еще 3 примеров
Ей нравится наносить на руки ароматное средство из сандалового дерева, потому что у него нежный аромат.
Парфюмер измельчает сандаловое дерево вместе с другими душистыми ингредиентами, чтобы получить мелкодисперсный ароматный порошок, который можно смешивать с водой и наносить на кожу.
Ароматное средство, используемое для нанесения церемониальных отметок в этом ритуале, содержит сандаловое дерево и несколько других душистых ингредиентов, смешанных с душистой водой до состояния пасты, достаточно густой, чтобы держаться на коже.
2СуществительноеC1

дерево танака

Небольшое колючее дерево семейства рутовых, кору и древесину которого растирают с водой, получая пасту для нанесения на кожу. Также называется пхая-я.

Примеры

ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1ароматная косметическая пудра или паста2дерево танакаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนามnǎamหนามnǎam1шип; колючка; игла2затруднение; препятствие (перен.)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)
У дерева крачэ есть колючки, поэтому бабушка сказала мне быть осторожным, когда я прохожу мимо него.
Еще 3 примеров
Сохранение дерева крачэ, также называемого пхая я, не только позволяет сохранить один из видов семейства рутовых, к которому относятся цитрусовые, но и помогает передавать традиционные знания о растирании его коры и древесины с водой для нанесения на кожу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

grà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов