น้ำอบ
náam-òpЗначение
1СуществительноеB2
тайская душистая вода
Традиционная тайская душистая вода, приготовленная с ароматическими ингредиентами и используемая как парфюмерное средство и в церемониях, например во время Сонгкрана.
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьน้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpтайская душистая водаรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaлить воду на руки старших для благословенияผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanфестиваль Сонгкран (тайский Новый год)
Тайцы используют традиционную душистую воду, чтобы омывать руки старейшин во время фестиваля Сонгкран.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpหยดน้ำyòt-náamอบòpลงในlong-naiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamสำหรับsǎm-ràpทำtamขนมหวานไทยkà-nǒm-wǎan-tai
Моя бабушка любит добавлять несколько капель душистой воды в сироп для приготовления тайских десертов.
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngน้ำอบnám òpที่têeใช้cháiในnaiพิธีpí-teeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooขลังklăngและláeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiยิ่งขึ้นyîng kêun
Нежный аромат душистой воды, используемой в церемонии, делает атмосферу более священной и благоговейной.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmสมัยใหม่sà-mǎi-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛน้ำอบnáam-òpก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Хотя в настоящее время существует множество современных духов, традиционная тайская душистая вода остается унаследованной частью тайской культуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2нагревать; сушить теплом3запеченный; приготовленный в духовке4ароматизировать; окуривать; обрабатывать паромпечь; выпекать; запекать (сухим жаром)Часть 2
น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpтайская душистая водатайская душистая водаСлово