ปะทุ(bpà-tú)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပေါက်ကွဲထွက်သည်
မီးတောင်၊ ရေပူစမ်း သို့မဟုတ် ပေါက်ကွဲမှုကဲ့သို့ ရုတ်တရက် အပြင်းအထန် ပေါက်ကွဲထွက်သည်။
ဥပမာများ
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1မီးတောင်2မီးတောင်နှင့်ဆိုင်သော (နာမဝိသေသန)ใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးကပ်သည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ပေါက်ကွဲထွက်သည်2ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည်၊ အခြေချသည်2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသည်
ရွာအနီးရှိ မီးတောင်သည် ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲခဲ့သဖြင့် ရွာသားများကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခိုင်းခဲ့ရသည်။
2ကြိယာB2
ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်၊ ဖြစ်ပွားသည်
ဒေါသ၊ ပဋိပက္ခ၊ ဆန္ဒပြမှု၊ အကြမ်းဖက်မှု သို့မဟုတ် ရောဂါကဲ့သို့ ရုတ်တရက် စတင်သည် သို့မဟုတ် ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်။
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1အစည်းအဝေး2ညီလာခံကျင်းပချိန်၊ လွှတ်တော်ကျင်းပချိန်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatတင်းမာသော၊ စိတ်ဖိစီးမှုများသောก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeမတိုင်မီ (ဝါကျဆက်)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangငြင်းခုန်ခြင်း၊ အချေအတင်ပြောဆိုခြင်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ပေါက်ကွဲထွက်သည်2ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănရုတ်တရက်၊ အမှတ်မထင်
အငြင်းပွားမှုတစ်ခု ရုတ်တရက် မဖြစ်ပွားခင်မှာ အစည်းအဝေးအတွင်း အခြေအနေက တင်းမာလာခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာC1
ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာသည်
လက်ခုပ်သံ၊ အားပေးသံ၊ အလင်းရောင် သို့မဟုတ် မီးတောက်များကဲ့သို့ အသံ သို့မဟုတ် တောက်ပမှု ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာသည်။
ဥပမာများ
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeဖြစ်ဖြစ်ချင်း ၊ ချက်ချင်းဆိုသလိုนักร้องnák róngนักร้องnák róngအဆိုတော်โผล่plòhโผล่plòhပေါ်ထွက်လာသည် ၊ ပြူးထွက်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းบนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เวทีway-teeเวทีway-tee1စင်မြင့်2ဆွေးနွေးပွဲ၊ စင်မြင့်3ကြိုးဝိုင်း၊ စင်မြင့် (တိုက်ခိုက်ရေးအားကစား)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1အားပေးသံ2ထောက်ခံအားပေးသံก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ပေါက်ကွဲထွက်သည်2ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာသည်ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1ဟိန်းထွက်ခြင်း၊ ကျယ်လောင်စွာ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း2ဟိန်းနေသော၊ ပဲ့တင်ထပ်နေသောทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိฮอลล์honฮอลล์honခန်းမ၊ ပွဲရုံ။
အဆိုတော် စင်ပေါ်သို့ ရောက်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တစ်ခန်းလုံး ဟိန်းထွက်သွားအောင် အားပေးသံများ ရုတ်တရက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1(ဒေါသစသည်) ပေါက်ကွဲသည်၊ ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်2ပေါက်ကွဲစေတတ်သော3ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည်4ကွဲထွက်သည်၊ ပေါက်ထွက်သည်5ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း
- (ဒေါသစသည်) ပေါက်ကွဲသည်၊ ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်
- ပေါက်ကွဲစေတတ်သော
- ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည်
- ကွဲထွက်သည်၊ ပေါက်ထွက်သည်
- ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း
พวยพุ่งpuuai pûngพวยพุ่งpuuai pûngပန်းထွက်သည်၊ ထောင်းထောင်းထသည်
ပန်းထွက်သည်၊ ထောင်းထောင်းထသည်