กระทบใจ(grà-tóp jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်လှုပ်ရှားထိခိုက်စေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ ခံစားချက်များကို ရင်ထဲထိရှ သို့မဟုတ် လှုပ်ခတ်သွားစေမည့် ပုံစံမျိုးဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် သက်ရောက်စေသည်
ဥပမာများ
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1ကျေးဇူးတင်စကား2ကျေးဇူးတင်စာ သို့မဟုတ် သတင်းစကားสั้นsânสั้นsân1တိုသော (အလျား)2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော4လိုသထက်နည်းသော (မလုံလောက်သော)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1စိတ်လှုပ်ရှားထိခိုက်စေသည်2ရင်ထဲထိသွားသည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ထိခိုက်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrသတိလွတ်၍ မရည်ရွယ်ဘဲ လုပ်မိသည်အထိยิ้มyímยิ้มyím1အပြုံး2ပြုံးသည်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
သူ့ရဲ့ တိုတောင်းလှတဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားလေးက ကျွန်မရဲ့နှလုံးသားကို ထိခိုက်စေခဲ့တာကြောင့် တစ်နေ့လုံး မပြုံးဘဲ မနေနိုင်အောင် ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။
2ကြိယာC1
ရင်ထဲထိသွားသည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ထိခိုက်သည်
ကြေကွဲဖွယ် (သို့) နာကျင်စွာဖြင့် ချက်ချင်းဆိုသလို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိတ်ထိခိုက်ခံစားရသည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètမတော်တဆမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoသူငယ်ချင်းဟောင်းฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1စိတ်လှုပ်ရှားထိခိုက်စေသည်2ရင်ထဲထိသွားသည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ထိခိုက်သည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiဘာလဲ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းจุกjùkจุกjùk1အဆို့ / အပိတ်2နို့သီးခေါင်း (နို့ဘူး)3ဆို့နင့်လာသည် / ပိတ်ဆို့သည်။4နားပိတ် / စက်ပစ္စည်းအပေါက်ပိတ်5ဆံရစ်ဝိုင်းที่อกtêe òkที่อกtêe òkရင်ဘတ်ပေါ်တွင်
သူငယ်ချင်းဟောင်းရဲ့ မတော်တဆမှုသတင်းကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ ရင်ဘတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတစ်ဆို့နေသလိုမျိုး ရုတ်တရက် စိတ်ထိခိုက်သွားရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กินใจgin jaiกินใจgin jai1ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော2ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်3နှလုံးသားကို ဖမ်းစားနိုင်သော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
- ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော
- ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်
- နှလုံးသားကို ဖမ်းစားနိုင်သော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1ရင်ကွဲဖွယ်ရာ၊ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ကောင်းသော2အလွန်စိတ်ထိခိုက်သည်၊ ကြေကွဲသည်
- ရင်ကွဲဖွယ်ရာ၊ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ကောင်းသော
- အလွန်စိတ်ထိခိုက်သည်၊ ကြေကွဲသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jaiစိတ်လှုပ်ရှားထိခိုက်စေသည်