ผิดนัด(pìt nát)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ချိန်းဆိုမှုပျက်ကွက်သည်
သဘောတူထားသော ချိန်းဆိုမှု သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးကို ပျက်ကွက်သည်၊ သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း ရောက်မလာခြင်း။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)2မနေ့ကเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1ပျက်ကွက်သည် (အကြွေး/တာဝန်ဝတ္တရား)2ချိန်းဆိုမှုပျက်ကွက်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumအစည်းအဝေးသို့ လာသည်ตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaအချိန်မီ၊ အချိန်မှန်
မနေ့က သူချိန်းဆိုမှုကို ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီး အစည်းအဝေးကို အချိန်မီ မလာခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănรอrorหน้าร้านnâa ráanชั่วโมงchûua-mohngหนึ่งnèungแต่dtàeคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaก็gâwผิดนัดpìt nát
ကျွန်တော် ဆိုင်ရှေ့မှာ တစ်နာရီကြာအောင် စောင့်ခဲ့ပေမဲ့ တစ်ဖက်လူက ချိန်းထားတာကို ဖျက်သွားတယ်။
ถ้าtâaเธอterผิดนัดpìt nátอีกครั้งèek krángเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนงานlêuuan ngaanสำคัญsăm-kanออกไปòk bpai
မင်းသာ ချိန်းဆိုမှုကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပျက်ကွက်ရင် ငါတို့ အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းရလိမ့်မယ်။
ผู้สมัครpôo sà-màkหลายคนlăai konผิดนัดpìt nátสัมภาษณ์săm-pâatทำให้tam hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng wan
လျှောက်ထားသူ အများအပြား အင်တာဗျူးကို မလာရောက်နိုင်ခဲ့ကြတာကြောင့် HR အနေနဲ့ တစ်နေ့တာလုံးရဲ့ အချိန်ဇယားကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့ရပါတယ်။
2ကြိယာB2
ပျက်ကွက်သည် (အကြွေး/တာဝန်ဝတ္တရား)
သဘောတူညီထားသော တာဝန်ဝတ္တရားကို မဆောင်ရွက်နိုင်ခြင်း၊ အထူးသဖြင့် ကတိပြုထားသည့်အတိုင်း ငွေပေးချေရန် သို့မဟုတ် ပို့ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း။
ဥပမာများ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1ပျက်ကွက်သည် (အကြွေး/တာဝန်ဝတ္တရား)2ချိန်းဆိုမှုပျက်ကွက်သည်ชำระcham-ráชำระcham-rá1သန့်စင်သည်၊ ဆေးကြောသည်2သန့်စင်စေသည်၊ အမှားပြင်ဆင်သည်3စာရင်းရှင်းသည်4ပေးချေသည်ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatအရစ်ကျငွေ; အရစ်ကျပေးချေမှုทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ส่งsòngส่งsòng1(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်2ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်3(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာရွက်စာတမ်း၊ စာ2စာအုပ်เตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်3သတိရစေသည်
ဖောက်သည်သည် အရစ်ကျပေးချေမှုကို ပျက်ကွက်ခဲ့သောကြောင့် ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် သတိပေးစာ ပေးပို့ခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หากhàakผู้เช่าpôo châoผิดนัดpìt nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoเจ้าของjâo kŏngห้องhôngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdòk bîaปรับbpràp
အကယ်၍ အိမ်ငှားက အိမ်လခပေးရန် ပျက်ကွက်ပါက အိမ်ရှင်က ဒဏ်ကြေးအတိုး ကောက်ခံနိုင်သည်။
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaลูกหนี้lôok nêeผิดนัดpìt nátหลายlăaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtòr ganและláeต้องdtôngเข้าสู่kâo sòoกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêe
ဘဏ်က အကြွေးရှင်သည် အရစ်ကျပေးချေမှု အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဆက်တိုက်ပျက်ကွက်ခဲ့သဖြင့် ကြွေးမြီပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သို့ ဝင်ရောက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
บริษัทbò-rí-sàtผู้นำเข้าpôo nam kâoสินค้าsĭn-káaผิดนัดpìt nátส่งมอบsòng môpทำให้tam hâiคู่ค้าkôo káaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรียกrîakค่าปรับkâa bpràpตามdtaamสัญญาsăn-yaa
ကုန်ပစ္စည်းတင်သွင်းသည့်ကုမ္ပဏီသည် ပစ္စည်းပေးပို့ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သဖြင့် နိုင်ငံခြားဖက်စပ်လုပ်ငန်းရှင်က စာချုပ်ပါအတိုင်း ဒဏ်ကြေးတောင်းဆိုခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nátချိန်းဆိုမှုပျက်ကွက်သည်