สนองคุณ(sà-nŏng kun)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကျေးဇူးဆပ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ ကျေးဇူးကို ဆပ်ခြင်း သို့မဟုတ် မိမိအတွက် အရေးပါသောအရာကို လုပ်ဆောင်ပေးသူအား ကျေးဇူးတုံ့ပြန်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်2အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်3ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ငွေစုသည်2ကျသင့်ငွေကောက်ခံသည် / ငွေရှင်းသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာสนองคุณsà-nŏng kunสนองคุณsà-nŏng kunကျေးဇူးဆပ်သည်พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1ထောက်ပံ့သည်၊ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်2ဒကာခံသည်၊ ကျွေးမွေးသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1အရည်အသွေးမြင့်မားသော၊ ပရီမီယံ၊ အကောင်းစား2အလွန်ကောင်းမွန်စွာ၊ စံချိန်စံညွှန်းမြင့်မားစွာ3အလွန်ဆုံး၊ ထိုထက်မပိုသော
သူ့ကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တဲ့ မိဘကျေးဇူးကို ဆပ်ဖို့အတွက် သူက အလုပ်ကြိုးစားပြီး ပိုက်ဆံစုဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaผมpŏmโตขึ้นdtoo kûenผมpŏmจะjàกลับมาglàp maaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonเพื่อpêuuaสนองคุณsà-nŏng kunบ้านเกิดbâan gèrtของkŏngผมpŏm
ကျွန်တော်ကြီးလာတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဇာတိမြေရဲ့ ကျေးဇူးကိုဆပ်ဖို့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် ပြန်လာလုပ်ဆောင်ပါ့မယ်။
การดูแลgaan doo laeท่านtâanในnaiยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenการสนองgaan sà-nŏngคุณkunบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtที่สุดtêe sùt
မိဘတွေ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ပြုစုစောင့်ရှောက်တာဟာ သူတို့ရဲ့ တစ်သက်တာကျေးဇူးကို ဆပ်နိုင်မယ့် အမွန်မြတ်ဆုံးနည်းလမ်းလို့ မှတ်ယူကြပါတယ်။
ศิษย์sìtที่ดีtêe deeเมื่อmêuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeoย่อมyômไม่ลืมmâi leumที่จะtêe jàกลับมาglàp maaสนองคุณsà-nŏng kunครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaan
တပည့်ကောင်းဆိုတာ အောင်မြင်မှုရတဲ့အခါ ဆရာသမားတွေရဲ့ ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunကျေးဇူးဆပ်သည်
ကျေးဇူးဆပ်သည်
ตอบแทนคุณdtòp taen kunตอบแทนคุณdtòp taen kunကျေးဇူးဆပ်သည်
ကျေးဇူးဆပ်သည်
ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunကျေးဇူးဆပ်ခြင်း
ကျေးဇူးဆပ်ခြင်း
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1တုံ့ပြန်မှုအနေဖြင့်၊ လျော်ကြေးအနေဖြင့်2ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ ကျေးဇူးတုံ့ပြန်သည်3ဆုချသည်၊ လျော်ကြေးပေးသည်
- တုံ့ပြန်မှုအနေဖြင့်၊ လျော်ကြေးအနေဖြင့်
- ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ ကျေးဇူးတုံ့ပြန်သည်
- ဆုချသည်၊ လျော်ကြေးပေးသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สนองคุณsà-nŏng kunสนองคุณsà-nŏng kunကျေးဇူးဆပ်သည်