เลี้ยงดู(líiang doo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်
ကြီးပြင်းလာသည်အထိ အစားအသောက်၊ ပြုစုပျိုးထောင်မှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုများ ပေး၍ စောင့်ရှောက်သည် (ဥပမာ - ကလေးများကို ပြုစုပျိုးထောင်သည်)။
ဥပမာများ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2ထောက်ပံ့သည်၊ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်3ဒကာခံသည်၊ ကျွေးမွေးသည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာ
မိဘများသည် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများကို မေတ္တာဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ကြသည်။
2ကြိယာB1
ထောက်ပံ့သည်၊ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်
နေထိုင်စားသောက်ရန် လိုအပ်သော ငွေကြေး၊ အစားအစာ သို့မဟုတ် နေထိုင်ရာ နေရာတို့ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2ထောက်ပံ့သည်၊ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်3ဒကာခံသည်၊ ကျွေးမွေးသည်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)
သူက မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့အတွက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ပါတယ်။
3ကြိယာB1
ဒကာခံသည်၊ ကျွေးမွေးသည်
လေးစားမှု သို့မဟုတ် ဖိတ်ကျွေးမှုအနေဖြင့် အခြားသူများအတွက် အစားအသောက်များကို စီစဉ်ပေးသည် သို့မဟုတ် ကျသင့်ငွေကို ရှင်းပေးသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoထမင်းကျွေးသည်၊ ဒကာခံသည်เย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အအေး (အစားအစာ၊ အဖျော်ယမကာ)။5အေးလာသည်၊ အပူချိန်ကျဆင်းသည်။ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးเองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်3အလေးပေးဖော်ပြချက်ဝိဘတ် (ကိုယ်တိုင်/သာလျှင်)
မနက်ဖြန်ကျရင် အားလုံးကို ညစာ ကျွေးပါ့မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขุนkŭnขุนkŭn1မှူးမတ်ရာထူးအမည် (သမိုင်းဝင်)2တိရစ္ဆာန်များကို အစာကျွေး၍ ဆူဖြိုးစေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်4အမည်ရှေ့ဆက်စကားလုံး5မင်းကြီးရုပ် (စစ်တုရင်)
- မှူးမတ်ရာထူးအမည် (သမိုင်းဝင်)
- တိရစ္ဆာန်များကို အစာကျွေး၍ ဆူဖြိုးစေသည်
- ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်
- အမည်ရှေ့ဆက်စကားလုံး
- မင်းကြီးရုပ် (စစ်တုရင်)
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်3ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်4ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်5အစာကျွေးသည်
- ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်
- မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်
- ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်
- ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်
- အစာကျွေးသည်
หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ မိမိကိုယ်ကို ထောက်ပံ့သည်2(တစ်စုံတစ်ဦးကို) ထောက်ပံ့သည်၊ ရှာဖွေကျွေးမွေးသည်
- အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ မိမိကိုယ်ကို ထောက်ပံ့သည်
- (တစ်စုံတစ်ဦးကို) ထောက်ပံ့သည်၊ ရှာဖွေကျွေးမွေးသည်
อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်၊ ထောက်ပံ့သည်2အထောက်အပံ့၊ စောင့်ရှောက်မှု
- ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်၊ ထောက်ပံ့သည်
- အထောက်အပံ့၊ စောင့်ရှောက်မှု
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်
- စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်
- ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်
- ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang dooပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်