ถาก
tàak
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပေါင်းရှင်းသည်၊ မြက်ပေါက်သည်
ပေါက်ပြား သို့မဟုတ် ဆင်တူသော ကိရိယာဖြင့် မြေကြီးမျက်နှာပြင်မှ ပေါင်းပင် သို့မဟုတ် မြက်များကို ရှင်းလင်းသည်။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ถากtàakถากtàak1ပွတ်ကာသီကာလွဲသွားသည်2အခေါက်ခွာသည်၊ အပေါ်ယံကိုလှစ်သည်3အပေါ်ယံသာထိခိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့ရုံသာဖြစ်သည်4ပေါင်းရှင်းသည်၊ မြက်ပေါက်သည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင် (အရပ်သုံး)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3နောက်ကွယ်မှ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု (နိုင်ငံရေး/စီးပွားရေး)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်จอบjòpจอบjòpပေါက်တူး
ဒီမနက် အဖေက အိမ်နောက်ဖေးက မြက်တွေကို ပေါက်ပြားနဲ့ သွားပေါက်သည်။
2ကြိယာB2
အခေါက်ခွာသည်၊ အပေါ်ယံကိုလှစ်သည်
သစ်သား၊ သစ်ခေါက် သို့မဟုတ် မြေကြီးကဲ့သို့သော အရာတစ်ခု၏ အပြင်ဘက်အလွှာကို လှီးဖြတ်သည်၊ ခြစ်ချသည် သို့မဟုတ် ခွာချသည်။
ဥပမာများ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiလက်သမားถากtàakถากtàak1ပွတ်ကာသီကာလွဲသွားသည်2အခေါက်ခွာသည်၊ အပေါ်ယံကိုလှစ်သည်3အပေါ်ယံသာထိခိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့ရုံသာဖြစ်သည်4ပေါင်းရှင်းသည်၊ မြက်ပေါက်သည်เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaiသစ်ခေါက်รอบrôpรอบrôp1အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်2ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်5သတိထားသော၊ စေ့စပ်သေချာသော၊ ဂရုစိုက်သော6အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)7ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1သစ်တုံး2သစ်သားတုတ်၊ တုတ်ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàမတိုင်မီ၊ မတိုင်မီလေးတွင်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1ပန်းပုလက်ရာ၊ အထွင်းအထု (လက်ရာ)2ပန်းပုထုသည်၊ ထွင်းထုသည်
လက်သမားသည် ပန်းပုမထွင်းမီ သစ်တုံးပတ်လည်ရှိ သစ်ခေါက်များကို ခွာထုတ်ခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
ပွတ်ကာသီကာလွဲသွားသည်
နည်းနည်းလေးလွဲသွားသည်၊ မထိတထိပွတ်တိုက်သွားသည် သို့မဟုတ် သီသီလေးလွတ်သွားသည်။
ဥပမာများ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonဘောလုံး (အားကစား/ကစားပွဲအတွက်)ถากเสาtàak săoถากเสาtàak săoသစ်တိုင်ကို ရွေသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းလေး2နည်းနည်းလေး၊ အနည်းငယ်မျှသာทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทีมเราteem raoทีมเราteem raoမိမိတို့အသင်းอดòtอดòt1ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း2အစာရှောင်ခြင်း၊ အစာငတ်ခံခြင်း3မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ခြင်း4မပါဘဲနေခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်း၊ အောင့်အည်းခြင်းได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး
ဘောလုံးက တိုင်ကို အနည်းငယ်ပဲ ပွတ်သွားတာကြောင့် ကျွန်တော်တို့အသင်း ဂိုးမရလိုက်ပါဘူး။
4ကြိယာB2
အပေါ်ယံသာထိခိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့ရုံသာဖြစ်သည်
မျက်နှာပြင်ကိုသာ ထိခိုက်သည်၊ ဒဏ်ရာ သို့မဟုတ် ထိတွေ့မှုကဲ့သို့ အပေါ်ယံသာဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)มีดmêetมีดmêetဓားบาดbàatบาดbàat1နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ4(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်ถากtàakถากtàak1ပွတ်ကာသီကာလွဲသွားသည်2အခေါက်ခွာသည်၊ အပေါ်ယံကိုလှစ်သည်3အပေါ်ယံသာထိခိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့ရုံသာဖြစ်သည်4ပေါင်းရှင်းသည်၊ မြက်ပေါက်သည်ผิวpĭuผิวpĭu1အရေပြား2မျက်နှာပြင်၊ အပေါ်ယံ3အသားအရေ၊ အသားအရောင်แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်เลือดlêuuatเลือดlêuuat1သွေး2သွေးသား၊ မျိုးရိုး3စိတ်ဓာတ်ခွန်အားซิบsípซิบsíp1ဇစ်၊ ဇစ်ပိတ်ကိရိယာ2ဇစ်ပိတ်သည်၊ ဇစ်ဖွင့်သည်ๆ-ไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1တိမ်သော၊ မနက်သော2အပေါ်ယံဖြစ်သော၊ မလေးနက်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
သူ့မှာ ဓားရှရာက အရေပြားကို ပွတ်ရုံပဲရှိပြီး သွေးစို့ရုံတင်ပါ၊ သိပ်မနက်ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1ပွတ်ကာသီကာ သွားသည်၊ ရှပ်သွားသည်2တိုက်လုနီးပါး၊ မထိတထိ ဖြစ်ခြင်း3စတိုင်ကျသော၊ ဖက်ရှင်ကျသော
- ပွတ်ကာသီကာ သွားသည်၊ ရှပ်သွားသည်
- တိုက်လုနီးပါး၊ မထိတထိ ဖြစ်ခြင်း
- စတိုင်ကျသော၊ ဖက်ရှင်ကျသော
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1ကပ်လွဲသည်၊ ပွတ်ကာသီကာဖြတ်သွားသည်2နီးပါး၊ ကပ်လျက်
- ကပ်လွဲသည်၊ ပွတ်ကာသီကာဖြတ်သွားသည်
- နီးပါး၊ ကပ်လျက်
ถางtăangถางtăangမြေနေရာ ရှင်းလင်းသည်
မြေနေရာ ရှင်းလင်းသည်
ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာ၊ ပွန်းရှခြင်း2ပွန်းသွားသည်၊ ပွန်းပဲ့သည်3ပွန်းပဲ့နေသော၊ ကုတ်ခြစ်မိနေသော
- ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာ၊ ပွန်းရှခြင်း
- ပွန်းသွားသည်၊ ပွန်းပဲ့သည်
- ပွန်းပဲ့နေသော၊ ကုတ်ခြစ်မိနေသော
โกลนglohnโกลนglohn1မြင်းစီးခြေနင်းကွင်း2အကြမ်းဖျင်းပုံဖော်ရန်
- မြင်းစီးခြေနင်းကွင်း
- အကြမ်းဖျင်းပုံဖော်ရန်