ฉุน

chǔn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

စူးရှသော (အနံ့/အရသာ)

(အနံ့ သို့မဟုတ် အရသာ) စူးရှသော၊ နှာခေါင်း သို့မဟုတ် လည်ချောင်းကို စပ်ဖျင်းဖျင်းဖြစ်စေလောက်အောင် စူးရှသော။ ဥပမာ - acrid smoke (အနံ့စူးရှသောမီးခိုး)။

ဥပမာများ

กลิ่นควันglìn-kwan บุหรี่bù-rìi ฉุนchǔn มากmâak ทำให้tam-hâi ฉันchǎn แสบsɛ̀ɛp จมูกjà-mùuk

စီးကရက်မီးခိုးနံ့က အရမ်းပြင်းပြီး နှာခေါင်းကို စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်း ဖြစ်စေတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พริกprík ที่ใส่tîi-sài ในnai ต้มยำdtôm-yam ฉุนchǔn จนjon ฉันchǎn ไอai

တွမ်ယမ်းထဲက ငရုတ်သီးတွေက အရမ်းစပ်ပြီး အနံ့ပြင်းလွန်းလို့ ကျွန်တော် ချောင်းဆိုးသွားတယ်။

น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráa มีmii กลิ่นฉุนglìn-chǔn แต่dtɛ̀ɛ บางคนbaang-kon กลับglàp ชอบchɔ̂ɔp รสชาติrót-châat แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán

ငါးပိရည်က အနံ့ပြင်းပေမဲ့ တချို့လူတွေက အဲဒီအရသာကို တကယ်နှစ်သက်ကြပါတယ်။

ตอนdtɔɔn ปิ้งbpîng ปลาbplaa ควันkwan จากjàak เตาถ่านdtao-tàan ฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛp คอkɔɔ จนjon ต้องdtɔ̂ng เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ให้hâi ลมlom พัดpát ออกɔ̀ɔk

ငါးကင်နေတုန်း မီးသွေးဖိုကထွက်တဲ့ မီးခိုးတွေက အရမ်းမွှန်ပြီး လည်ချောင်းကို စပ်စေတာကြောင့် လေထွက်သွားအောင် ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ထားခဲ့ရတယ်။

2နာမဝိသေသနB2

စိတ်တိုသော၊ ဒေါသထွက်သော၊ စိတ်ထိခိုက်သော

တစ်စုံတစ်ရာကို တုံ့ပြန်ရာတွင် စိတ်တိုခြင်း၊ ဒေါသထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ထိခိုက်ခြင်း၊ မကြာခဏ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်။

ဥပမာများ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo อารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n ง่ายngâai พูดpûut นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂ฉุนchǔn

နောက်ပိုင်းမှာ သူက စိတ်တိုလွယ်နေတယ်၊ စကားနည်းနည်းပြောရုံနဲ့တင် သူက စိတ်တိုတတ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เธอtəə ฉุนchǔn ง่ายngâai เวลาwee-laa ใครkrai ทักták เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ค้างkáang ทำให้tam-hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ไม่mâi กล้าglâa ถามtǎam

သူမက တစ်ယောက်ယောက်က သူမရဲ့ မပြီးသေးတဲ့ အလုပ်တွေအကြောင်း ပြောရင် စိတ်တိုလွယ်တတ်တာကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက မမေးရဲကြပါဘူး။

ด้วยความที่dûuai kwaam têe เขาkăo เป็นbpenคนฉุนkon chŭnง่ายngâai เราrao จึงjeung ต้องเลือกdtông lêuuak ถ้อยคำtôi kam อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เมื่อmêuua คุยkui เรื่องrêuuang ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn

သူက စိတ်တိုလွယ်တဲ့သူဖြစ်တာကြောင့် ထိခိုက်လွယ်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ဆွေးနွေးတဲ့အခါ ကျွန်မတို့ စကားလုံးတွေကို ဂရုတစိုက် ရွေးချယ်ရပါတယ်။

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan มีmii นิสัยní-sǎi ฉุนchǔn และlɛ́เก็บกดgèp-gòt ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ทีมtiim ตึงเครียดdtʉng-krîiat แม้mɛ́ɛ ในnai เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi

မန်နေဂျာက စိတ်တိုလွယ်ပြီး ဒေါသကြီးတာကြောင့် ကိစ္စသေးသေးလေးတွေမှာတောင် အဖွဲ့ရဲ့လေထုကို တင်းမာစေပါတယ်။

3ကြိယာB2

ရုတ်တရက် ဒေါသထွက်သည်

ရုတ်တရက် ဒေါသထွက်သည်၊ စိတ်ဆိုးသည်။ ဥပမာ - he flared up and talked back (သူက ရုတ်တရက် ဒေါသထွက်ပြီး ပြန်ပြောခဲ့သည်)။

ဥပမာများ

แม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔn ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin ว่าwâa ฉันchǎn ทำtam ของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kan หายhǎai

ကျွန်မ အရေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခု ပျောက်ဆုံးသွားတယ်ဆိုတာ ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ အမေက ချက်ချင်း ဒေါသထွက်သွားတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု

เขาkǎo ฉุนchǔn จนjon วางwaang สายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàp กลางคันglaang-kan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa ขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tii หลังlǎng

သူက ဘယ်လောက်တောင် ဒေါသထွက်သွားသလဲဆိုရင် ဖုန်းပြောနေရင်း တန်းလန်းနဲ့ ချပစ်လိုက်တယ်၊ ပြီးမှ နောက်ပိုင်းမှာ ပြန်လာပြီး တောင်းပန်ခဲ့တယ်။

พอpɔɔ ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì อย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam เธอtəə ก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâap และlɛ́โต้กลับdtôo-glàp ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang แข็งkɛ̌ng ขึ้นkʉ̂n

မတရား အပြစ်တင်ခံရတဲ့အခါ သူမက ဒေါသတကြီးနဲ့ အသံမာမာနဲ့ ပြန်လည် တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။

พอpor เขาkăo พูดpôot ห้วนhûuanๆ-ใส่sài ฉันchăn ก็gâw ฉุนchǔn ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee และláe เผลอเถียงplŏer tĭiang กลับglàp

သူက ကျွန်မကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်မ ချက်ချင်း ဒေါသထွက်ပြီး ပြန်ပက်လိုက်မိတယ်။

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เขาkǎo พูดpûut เหน็บแนมnèp-nɛɛm ฉันchǎn ก็gɔ̂ฉุนchǔn ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii จนjon เผลอเถียงplə̌ə-tǐiang กลับไปglàp-bpai

သူ့ရဲ့ ကဲ့ရဲ့တဲ့ စကားကို ကြားလိုက်ရတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်မ ချက်ချင်း ဒေါသထွက်ပြီး ပြန်ပက်လိုက်မိတယ်။

เขาkǎo ฉุนchǔn เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa โกงgoong เลยləəi พูดpûut เสียงsǐiang แข็งkɛ̌ng ใส่sài เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

လိမ်လည်တယ်လို့ စွပ်စွဲခံရတဲ့အခါ သူက ဒေါသထွက်သွားပြီး သူ့ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို အသံမာမာနဲ့ ပြောဆိုခဲ့တယ်။

เธอter ทำเป็นtam bpen นิ่งnìng อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung แต่dtàe พอpor เพื่อนpêuuan ล้อló ซ้ำsámๆ-เธอter ก็gâw ฉุนchǔn จนjon วางwaang โทรศัพท์toh-rá-sàp ลงแรงlong raengๆ-

သူမက ခဏလောက်တော့ စိတ်အေးအေးထားနိုင်ခဲ့ပေမဲ့ သူငယ်ချင်းက ဆက်တိုက် နောက်ပြောင်နေတဲ့အခါ ဒေါသထွက်ပြီး ဖုန်းကို အားနဲ့ ချလိုက်တယ်။

ผมpŏm พยายามpà-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai ให้hâi เข้าใจkâo jai ดีdeeๆ-แล้วláeo แต่dtàe พอpor เขาkăo พูดpôot ประชดbprà-chót อีกครั้งèek kráng ก็gâw ฉุนchǔn จนjon ตัดdtàt บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ทันทีtan tee

ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ သူက နောက်တစ်ခါ ရဲ့စရာစကား ပြောလာတဲ့အခါ ကျွန်တော် ဒေါသထွက်ပြီး စကားဝိုင်းကို ချက်ချင်း ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

chǔn

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2စိတ်တိုသော၊ ဒေါသထွက်သော၊ စိတ်ထိခိုက်သော

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ขี้โมโหkîi-moo-hǒo

စိတ်တိုလွယ်သော

ฉุนเฉียวchǔn-chǐiao

စိတ်ဆတ်သော၊ ဒေါသထွက်လွယ်သော

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ฉุน

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

တက်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2စိတ်တိုသော၊ ဒေါသထွက်သော၊ စိတ်ထိခိုက်သော

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ