เห่
hàyအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
သံရှည်ဆွဲ၍ရွတ်ဖတ်သည်
ရိုးရာဟန်ဖြင့် အသံနေအသံထားရှည်ရှည် ဆွဲ၍ သီဆိုရွတ်ဖတ်သည်။ (ဥပမာ- ဘုရင့်လှေတော်သီချင်း)
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်การถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtတိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခြင်းพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiတော်ဝင်အခမ်းအနားเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်คนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉaလှေလှော်သမားเห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1လှေသီချင်းဆိုသည်2လှေလှော်တေးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1ပထမဆုံးအကြိမ်2ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်3ပထမဆုံး (ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏)
မနေ့က တော်ဝင်အခမ်းအနား တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို ကြည့်ရှုခဲ့ရာ လှေလှော်သမားများ၏ လှေလှော်သီချင်းဆိုသံကို ပထမဆုံးအကြိမ် ကြားဖူးခြင်းဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณปู่kun-bpùuเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnจะมีjà-miiคนkonร้องrɔ́ɔngกล่อมglɔ̀ɔmเด็กdèkให้hâiนอนหลับnɔɔn-làp
ရှေးခေတ်တုန်းက ကလေးတွေကို အိပ်ပျော်စေဖို့အတွက် ဧယင်ကျူးပြီး ချော့သိပ်လေ့ရှိတယ်လို့ အဖိုးက ပြောပြဖူးပါတယ်။
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiและlɛ́คนเห่kon-hèeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
တော်ဝင်လှေလှော်သီချင်း ဆိုရာတွင် လှေသည် ခန့်ညားထည်ဝါစွာ ရွေ့လျားနိုင်ရန်အတွက် လှေလှော်သမားများနှင့် သီချင်းဆိုသူတို့အကြား စည်းချက်ညီရန် လိုအပ်ပါသည်။
บทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลายlǎaiบทbòtมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaพรรณนาpan-ná-naaความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítริมน้ำrim-náam
တော်ဝင်လှေလှော်သီချင်း အများစုတွင် သဘာဝအလှတရားနှင့် မြစ်ကမ်းဘေး လူနေမှုဘဝပုံစံများကို ဖော်ပြထားသည့် စာသားများ ပါဝင်သည်။
2ကြိယာB2
သီချင်းဆို၍ ချော့သိပ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး၊ အထူးသဖြင့် နို့စို့ကလေး သို့မဟုတ် ကလေးကို အိပ်ပျော်စေရန် ညင်သာစွာ သီချင်းဆို၍ ချော့သိပ်သည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်อุ้มûmอุ้มûm1ချီသည်၊ ပွေ့ချီသည်2ပံ့ပိုးသည်၊ ကူညီထောက်ပံ့သည်3ပြန်ပေးဆွဲသည် (ဖျောက်ဖျက်ခံရခြင်း)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1ရင်ခွင် / ပွေ့ဖက်ခြင်း2စောင့်ရှောက်မှု / ကာကွယ်မှု (တင်စားချက်)และláeและláeနှင့်เห่กล่อมhày glòmเห่กล่อมhày glòmသီချင်းဆိုသိပ်သည်။ ချော့သိပ်သည်เบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်ๆ-จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးหลับlàpหลับlàp1အိပ်ပျော်သည်2အိပ်ပျော်နေသော
ဖခင်က သူ့ရင်သွေးငယ်ကို ရင်ခွင်ထဲ ပွေ့ထားပြီး ကလေး အိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိ တိုးတိုးလေး သီချင်းဆိုပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiเห่กล่อมhày glòmหลานlăanก่อนนอนgòn nonด้วยdûuayเพลงplayngเก่าgàoๆ-ที่têeเคยkoeiร้องróngให้hâiแม่mâeฟังfang
အဘွားက အရင်က ငါ့အမေကို ဆိုပြခဲ့ဖူးတဲ့ သီချင်းဟောင်းတွေနဲ့ မြေးကို ချော့သိပ်ခဲ့တယ်။
แม้máeลูกlôokจะjàงอแงngo-ngaeเพราะpráwไม่mâiคุ้นkúnกับgàpที่นอนtêe nonใหม่màiแม่mâeก็gâwเห่กล่อมhày glòmด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนโยนòn yohnจนjonลูกlôokค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp longและláeหลับไปlàp bpai
ကလေးက အိပ်ရာနှင့် မရင်းနှီးသဖြင့် ဂျီကျနေသော်လည်း မိခင်က နူးညံ့စွာ သီချင်းဆိုချော့သိပ်ပေးရာ ကလေးသည် တဖြည်းဖြည်း ငြိမ်သက်လာပြီး အိပ်ပျော်သွားသည်။
เธอtəəนำnamเพลงpleengที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiใช้cháiเห่กล่อมhèe-glɔ̀ɔmเธอtəəในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaร้องrɔ́ɔngให้hâiลูกlûukฟังfangเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnก่อนgɔ̀ɔnหลับlàp
သူမသည် မိမိကလေး အိပ်မပျော်မီ နွေးထွေးလုံခြုံမှု ခံစားရစေရန် မျှော်လင့်ကာ မိမိငယ်စဉ်က မိခင် ဆိုပြလေ့ရှိခဲ့သော ချော့သိပ်သီချင်းကို ကလေးအား ဆိုပြခဲ့သည်။